Incomprehensible [Italian Translation]

Capitolo 36

Sophie chiese. "Quindi può trasformarsi in un pipistrello? O in nebbia? O in un lupo?"

"No!" gemetti mentre ascoltavo le sue teorie ridicole. Aveva continuato a farmi domande su Zayn - anzi, sui vampiri - e non importava cosa dicessi, lei continuava a insistere. L'avevo invitata a casa mia affinché Zayn potesse utilizzare il sue potere e farle dimenticare tutto ciò che aveva visto due giorni prima.

Fortunatamente, l'incantesimo del giorno precedente faceva ancora effetto, quindi non aveva ancora raccontato a nessuno ciò che aveva visto. "Te l'ho già detto che non può trasformarsi", dissi.

"Che palle," mormorò lei.

La fulminai con lo sguardo e lei emise un sospiro prima di voltarsi e aprire la porta del balcone. Si sedette su una delle sedie e guardò la casa difronte. Mentre lei era distratta, colsi l'occasione per mandare un messaggio a Zayn chiedendogli quando sarebbe passato.

Da: Zayn

Presto, non preoccuparti.

"Però pensandoci", disse improvvisamente Sophie. "I vampiri hanno sempre case grandi e lussuose e le macchine più fighe. Sono sempre ricchi, vero? Mi sono sempre chiesta il perché..."

Alzai gli occhi al cielo mentre parlava tra sé e sé. Presi il libro e continuai a leggere, spingendo gli occhiali sul naso.

"Quanti anni ha?" chiese lei.

Feci spallucce, fingendo di non ascoltarla. Ero stufa di rispondere alle domande, specialmente perché non erano affari sui.

"I vampiri mitologici sono completamente diversi da quelli reali, e sembra che tu non riesca a capirlo", continuai.

"Dai, Laura!" gemette Sophie. "Raccontami tutto!"

"No, Sophie!" urlai, arrabbiata. Posai il libro sul letto e mi alzai per guardarla. "Non voglio rispondere a queste domande. Capito? Perché non riesci a capirlo?"

Sophie si alzò e mi guardò contrariata, "Calmati, sono solo curiosa."

"Ebbene, smettila di essere curiosa. Tutto questo casino sui vampiri non ti riguarda, non è affar tuo, quindi lascia perdere. Io non so cosa significhi bere sangue o essere super forti e veloci. Se vuoi saperlo, allora non chiedermelo. Stai chiedendo a me - un umano - dei vampiri, Sophie. Se vuoi saperlo, chiedilo a qualcun-"

"Come me?" disse una voce da dietro Sophie. Lei si voltò a guardare oltre la spalla Zayn seduto su una delle sedie. Aveva una giacca di pelle marrone e dei jeans neri.

"Sì! Grazie," disse Sophie prima di gettarsi sul mio letto e guardare il soffitto.

"Grazie a Dio che sei qui," dissi a Zayn mentre mi avvicinavo a lui. "Mi stava facendo impazzire."

"Anche a me," disse Zayn. "La sentivo dall'altra parte della strada."

"Adesso sappiamo entrambi cosa vuol dire soffrire."

Sophie si sedette sul letto e guardò avanti e indietro tra noi due, con un'espressione seria sul viso. "Quindi, questo è il motivo per cui volevi che venissi da te, eh, Laura? Vuoi solo che dimentichi tutto."

"Sì." Non provai neanche a scusarmi con lei. "È per il tuo bene."

"Sono solo stronzate, in realtà vuoi essere l'unica a sapere che tutte queste cose esistono." Sophie mi diede le spalle e incrociò le braccia sul petto in un grugnito.

Rotei gli occhi e mi voltai verso Zayn. Lui mi annuì e poi si avvicinò lentamente a Sophie. "Sophie?" disse e lei si voltò per guardarlo.

"Cosa?" chiese. Fui sorpreso dal fatto che lei non avesse paura di lui. Io all'inizio ero totalmente terrorizzata. Invece sembrava che Sophie, nonostante avesse guardato tutte quelle serie TV su quanto pericoloso un vampiro potesse essere, lo guardava come se fosse una torta di compleanno.