ugliest professor ❧ namjin [PL]

Notes

Dear lovely author, I am very grateful that you let me translate your story. That means a lot to me and to Polish readers. Your work is wonderful, you wrote it really well. Thousands of kisses for you.

Author's Note ( HobisHearteu )

Ahoj, moi kochani czytelnicy! Bardzo wam dziękuje za całą miłość i wsparcie, jakie okazaliście dla "Ugliest Professor"!!!

Naprawdę mam nadzieję, że opowiadanie spodobało wam się tak bardzo, jak mi pisanie go!!!

Stary czy nowy, nowy czy stary; kocham swoich czytelników. Niezależnie od tego, jak wiele komentujcie, niezależnie od tego, czy głosujecie na rozdziały czy nie, tak długo jak klikacie na dany rozdział, dajecie mu wyświetlenia. Wyświetlenia wiele dla mnie znaczą, ponieważ jest to tak jakby... wow, patrzcie ile osób faktycznie to czyta. Wraz ze wzrostem wyświetleń rośnie też moja duma. Wy wszyscy nadajecie moim opowiadaniom cel, a to jest szczerze wszystko, o co mogłabym kiedykolwiek prosić.

Znalazłam gify, które perfekcyjnie pasują do tego fanfiction:

I wraz z tym, żegnam was. Miłego życia moi wspaniali czytelnicy.

Specjalna notka dla tych, którzy czytali Ugliest Profesor podczas pisania tego:
[translator / puerille: ponieważ jest to tłumaczenie, nie mogliście czytać "na bieżąco" jednak te słowa całkowicie wam się należą]

Śmiało, poklepcie się po plecach! Czemu? Ponieważ to dzięki wam i waszemu wsparciu, Ugliest Professor wiele razy znajdował się w rankingu Fanfiction i innych. To wszystko jest dzięki wam. To prawie jak nagroda. Jeśli zostałam nagrodzona, to wy również, ponieważ to wy sprawiliście, że ta historia była w rankingu na pierwszym miejscu (oryginał: #1 in Namjin, #1 in angst, #4 in Yoonseok, #44 in BTS, #96 in Fanfiction. polskie tłumaczenie: #28 in Namjin #55 in angst, #16 in Yoonseok, #45 in Bangtan, #294 in Fanfiction - było wyżej ale zapomniałam zanotować).

Po prostu... doceniam was wszystkich tak bardzo. Było kilka momentów kiedy miałam pisarską blokadę, ale przestawałam czuć tą historię, ale tak wielu ludzi to uwielbia. Tak wielu ludzi jest absolutnie zakochanych w Najbrzydszym Profesorze i to właśnie popychało mnie naprzód. Przy innych historiach moje blokady twórcze trwają bardzo długo, ale tutaj... po prostu... tak nie było.

Wy kochani, moi czytelnicy, jesteście moją inspiracją. Dziękuje wam. Gosh naprawdę tak bardzo was kocham. Na poważnie. Kskwkfjkwof czuję się tak wzruszona, ponieważ to jest jak pożegnanie!! To jest do widzenia. No cóż. Wszystko co dobrze dobiega końca, żeby można było zacząć coś lepszego~ Kocham was <3

[translator / puerille : Wiele razy tłumaczenie było wstrzymywane lub publikowane od nowa, ponieważ traciłam motywacje, czy nie mogłam zebrać w sobie sił do kontynuowania. Jestem wdzięczna autorce i wam, że nie pogniewaliście się na mnie oraz nie zrezygnowaliście z tego. Były osoby, które nieustannie dopytywały się o kolejne rozdziały co naprawdę sprawiało, że widziałam w tym sens i zabierałam się do pracy. Tak samo jak przy każdym komentarzu lub wiadomości z podziękowaniami za moją ciężką pracę oraz miłymi słowami o tej historii, byłam niezmiernie szczęśliwa i czułam, że dobrą decyzją było podjęcie się przełożenia tej cudownej opowieści na język polski. Dziękuję osobą, które pisząc rady i wytykając mi błędy przyczyniły się do tego, żeby było to zrobione należycie. Nie mogę przestać się uśmiechać, a jednocześnie jest mi smutno, iż to już koniec] 

(;

Mała uwaga: Autorka ma też inne historie z Namjin'em oraz Yoonseok'iem, więc wszyscy, którzy lubią czytać po angielsku, nie wahajcie się ich sprawdzić (choć może w przyszłości uda mi się namówić autorkę na kolejne tłumaczenie). Prace są naprawdę dobre, choć autorka sama w sobie nie sądzi, żeby mogły one konkurować z Najbrzydszym Profesorem. Jednak jest ona porządnym pisarzem, więc jej prace powinny być przyzwoite, prawda? Haha, dobra. "Toodles!"

Buziaczki~