The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 32: I Always Hated Barbie Dolls

„Geht es dir gut?", es war Alec, der die Frage an mich richtete.

„Ja, mir geht es gut.", schnauzte ich zurück, obwohl er es nicht wirklich verdient hatte und das sah man auch in seinem überraschten und leicht verletzten Blick. Ich war nur sauer wegen der Tatsache, dass ich nichts auf meinem Teller bekommen konnte, weil meine Hände nicht aufhörten zu zittern und alles fallen ließen.

„Brauchst du Hilfe?"

Diesmal war es Jake.

„Ich sagte, es geht mir gut.", schnauzte ich auch ihn an und versuchte während dessen die verdammten Kartoffeln auf meinen Teller zu bekommen und sagte meinen Händen im Geiste, dass sie aufhören sollten zu zittern.

Jake schien nicht all zu sehr von meinem Hulk-Modus beeindruckt zu sein und beschloss mich zu ignorieren, riss mir den Servierlöffel aus der Hand und schaufelte die Kartoffeln ordentlich auf meinen Teller.

„Da.", sagte er, widmete sich wieder seinem Essen und ignorierte alle anderen.

Ich starrte auf die Kartoffeln, verlor plötzlich all meinen Appetit und dachte, dass ich einfach hätte nach Hause gehen sollen. Nachdem ich mit einem ziemlichen Knall die Küche verlassen hatte, war mein erster Gedanke, dass ich einfach zurückgehen und sagen sollte: „Reingelegt. Ich habe nur Spaß gemacht."

Mein zweiter Gedanke war, eine Entschuldigung zu finden und einfach von diesem gottverdammten Essen oder was auch immer es war wegzukommen. Meine Mutter hatte mir klargemacht, dass ich kein Teil der Familie war, mit den Weihnachtgeschenken, die sie mich gebeten hatte zurückzugeben, also was für einen Sinn machte es, dass ich ein falsches Lächeln aufsetzte und Förmlichkeiten mit ihnen Austausche?

Aber andererseits war ich damit fertig vor meinen Problemen wegzulaufen. Es war an der Zeit, dass ich einfach damit klarkam und mich meinen Problemen gegenüber stellte, ausnahmsweise einmal mutig war und aufhörte von allem davon zulaufen.

Das war also der Grund, weshalb ich den ruhigsten Gesichtsausdruck aufsetzte, den ich hatte und mich zurück an den Tisch setzte, wo die Unterhaltungen weiter gingen, als wäre nichts passiert. Ich gab mein Bestes gelassen auszusehen, aber meine dummen Hände verrieten mich, da sie jedes Mal anfingen zu zittern, wenn ich daran dachte, was aus meinem Mund gekommen war.

Sie hat es verdient.

Nicht so, wie du es fallen gelassen hast.

Sie hat mich verraten.

Macht nicht Auge um Auge die ganze Welt blind?

Sie ist der Grund, weshalb ich Natalie als Freundin verloren habe und sie ist der Grund, dass mein Leben in den letzten vier Jahren die Hölle war.

Und du bist der Grund, weshalb sie ihr Baby verloren hat.