The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 2: Don't Judge A Party By Its Invitation

„Ich kann nicht glauben, dass wir zu Natalies Party gehen.", sagte Rebecca quietschend, während sie meine Hand fast zerquetschte.

Samantha verdrehte die Augen und warf mir einen mitfühlenden Blick zu, aber selbst sie war aufgeregt. Immerhin war es ihr erstes Date mit Matt. Es schien, als wären alle glücklich.

Alle außer mir.

Rebecca war entzückt das ihr Traum, zu einer Highschool-Party zugehen und mit irgendeinem Typen herumzuknutschen, wahr wurde und Samantha hatte ihr erstes Date mit Matt, und Natalie hatte aufgehört, uns unsere Leben zur Hölle zu machen, weshalb alle glücklich waren.

Nun, es genügt wohl zu sagen, ich war es NICHT.

Nach Alecs und Natalies öffentlichen Auftritt dachte ich, dass ich einen Zusammenbruch erleiden würde und vermutlich am Ende etwas machen würde, das mich in die Jugendstrafanstalt bringen würde. Jedoch bevor ich es konnte, hatte Melanie King einen Zusammenbruch.

Es gab viel Geheule, Geschrei und Gekratze und Haare ziehen. Ich glaube wirklich, dass Natalie gestorben wäre, wenn Alec Melanie nicht von ihr heruntergezogen hätte.

Gott, wie ich mir gewünscht hatte, Alec wäre nicht da gewesen.

Am nächsten Tag, erschien zum ersten Mal in der Geschichte der Seaview High, die Klatsch Review an einem Dienstag.

Der ganze Streit wurde Schlag für Schlag erfasst, einschließlich Natalies Vergangenheit mit Alec und nun ja, alles was man brauchte, um fünf Seiten zu füllen.

Das Schlimmste war, dass auf dem Titelbild ein Bild von den beiden prangte, auf denen sie sich küssten und überall wo ich mich hin drehte, gab es eine riesige Nahaufnahme von ihrem Kuss.

In FARBE.

Das war jetzt vielleicht keine so große Sache, aber Sally Timberlake, unsere Chefredakteurin, war immer auf das billigste fixiert. Ich meine, in der Geschichte der Seaview High Klatsch Review, war noch nie etwas in Farbe erschienen.

Ich meine, es konnte gar nicht schlimmer werden, oder?

Indem Moment, in dem die Ausgabe veröffentlicht wurde, rannte jeder einzelne Schüler unserer Schule zu dem Tisch, der in der Nähe des Büros aufgestellt war und an dem Sally Timberlake stand und die Zeitschriften verkaufte.

Ich schwöre bei Gott, ich werde sie umbringen, gleich nachdem ich mit Natalie fertig war.

Als ich sagte, es könnte gar nicht schlimmer werden, hatte ich mich geirrt. Natalie Anderson, die seit Nicks Party kein nettes Wort zu mir gesagt hatte, riss sich geradezu ein Bein aus, um nett zu mir zu sein.

Selbst Rebecca und Samantha waren auf ihr Gutmensch Getue hereingefallen.