The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 58: Channeling My Inner Kate Beckett - Teil 2

Ich befand mich zum zweiten Mal an diesem Tag wieder in der Umkleidekabine der Jungs und ich kann wirklich nicht sagen, dass es etwas war, dass mir gefiel.

Aber ich war fest entschlossen, diesen Bastard zu erledigen. Dem Direktor das Video zu zeigen, würde ihm höchstes aus dem Team befördern und für mich schien das ein wenig zu nett für ihn.

Sein Schließfach zu finden, war einfach genug. Der Umkleideraum der Jungs hatte mehr oder weniger die Anordnung, wie der, der Mädchen. Das hieß Alphabetisch angeordnete Schließfächer, was bedeutete, dass Fields angesichts dessen, dass es keinen anderen Jungen gab, dessen Nachnamen mit einem F begann, direkt neben Evans lag.

Der Grund, weshalb ich mich überhaupt hierhin gewagt hatte, war offensichtlich. Als Rebecca mir erzählt hatte, dass Kevin an ziemlich ernstem Scheiß beteiligt war, war es offensichtlich, dass sie Drogen gemeint hatte. Und Kevin hatte es am Ende seines Gesprächs auch angedeutet.

Aber wenn ich wirklich etwas verstecken wollte, wäre ich so dumm, es tatsächlich in meinem Schließfach zu verstecken? Es war dumm, unvorsichtig und definitiv nichts, was ein Typ, der noch nicht erwischt worden war, tun würde.

Aber wo dann?

Komm schon, Clara, mobilisiere deine innere Kate Beckett.

Mein Blick schnellte durch den Raum, was mir dabei auffiel, war eine leicht schiefe Kachel unter seinem Schließfach.

Ich bückte mich und ließ meine Hand über den glatten, kalten Boden gleiten, bis ich eine leicht raue Kante entdeckte. Meine Finger zogen daran und die ganze Kachel löste sich und zum Vorschein kam eine kleine braune Tasche, die darunter versteckt lag.

Hab dich.

Ich zog sie heraus und als ich sie öffnete, fielen ein paar Phiolen mit einer klaren, gelben Flüssigkeit und Spritzen heraus.

Es bedurfte nicht viel, um herauszufinden, dass es irgendeine Art Leistungssteigerndes-Mittel sein musste.

Darunter befand sich eine Tasche mit Reißverschluss, in der sich weißes Pulver befand.

In der Tat, an ziemlich ernsthaften Scheiß.

Ich starrte verdutzt auf diese Dinge und versuchte zu überlegen, was ich damit machen sollte. Es dauerte nicht lange, bis mir ein halbwegs anständiger Plan einfiel, also steckte ich eine Ampulle und das weiße Pulver ein, bevor ich vorsichtig aus der Umkleidekabine verschwand.

****

Ich brauchte nicht zu lange, um herauszufinden, was ich zu tun hatte. Weshalb ich Alec am Ende des Spiels in die Ecke trieb.

Wir hatten gewonnen und alle waren gut gelaunt, aber das nur, bis Alec mich sah. Sein Lächeln verschwand sofort und ich schluckte schwer und überdachte ernsthaft, was ich im Begriff war zu tun.

Können wir reden? Formte ich mit den Lippen und er sah mich für einen Moment geschockt und verwirrt an, bevor er mir schließlich leicht zu nickte und einen Finger hochhielt und mir durch dieses allgemeine Zeichen zu verstehen gab, ihn eine Sekunde zu geben.

Er nickte seinen Teamkollegen kurz zu, wahrscheinlich ein 'Wir sehen uns später auf der Party' Zeichen, bevor er umgehend auf mich zu kam.

„Hi.", sagte ich leise.

Alec schaute unsicher zurück. Er schluckte schwer. „Hi."

Wir starrten uns einen Moment lang, unsicher darüber was wir tun oder sagen sollten, an.

„Danke, dass du Jake vom Feld genommen -", ich hielt jäh inne, als mir klar wurde, wie dumm ich war, so anzufangen.

„Ja.", erwiderte er verhalten, „Jeder intelligente Kapitän hätte das getan."