The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 47: What You Deserve

„Ich wi-will nicht da-darüber reden."

Rebecca sagte nichts zu meiner Aussage, die ich durch meine klappernden Zähne hervorgestottert hatte, sondern reichte mir einfach ein Handtuch und meinen Schlafanzug.

Ich war dankbar für die Stille, sowie ihrer auch ein wenig überdrüssig, aber ich nahm was ich bekam und ging mich umziehen. Ich nahm auch eine heiße Dusche, nur um meine Zähne davon abzubringen weiter zu klappern.

Als ich eine halbe Stunde später herauskam, war Safe Heaven zu Ende und Rebecca starrte auf ihren Handybildschirm und aß meinen Anteil des Popcorns.

Ich setzte mich, ohne etwas zu sagen neben sie. Sie schaute mich an und verengte ihre Augen. Ich bereitete mich auf einen Ansturm von Ratschlägen vor, was für eine schreckliche Person ich doch war, aber stattdessen sagte sie: „Du verdammter Glückspilz."

„Was?"

„Du hast gehört was ich gesagt habe."

Ich sah sie ausdruckslos an. „Ich weiß den 'was' Teil, ich versuche nur immer noch den 'warum' Teil herauszufinden."

Sie schaute mich einen Augenblick lang nachdenklich an, „Wann hattest du vor mir zu sagen, dass du immer noch in Jake verliebt bist?"

Nein.

Das passierte nicht.

„Ich bin in Alec verliebt.", erwiderte ich monoton.

„Korrigiere mich, wenn ich falsch liege, aber der Junge, der in meinem Garten gestanden hat, und das im Regen möchte ich hinzufügen, den, den du gerade geküsst hast, sah nicht wie Alec aus."

„Ich liebe Alec."

„Ja, aber -"

„Dann hör auf.", meine Stimme kam etwas lauter heraus.

„Ich kann. Meine Frage ist, kannst du das auch?"

„Was soll das bedeuten?", fragte ich.

„Was ist da draußen passiert?", stellte sie die Gegenfrage.

„Das spielt keine Rolle."

„Versuch dir das nur selbst einzureden.", ihr Stimme wurde dann weicher, „Hör zu, ich weiß, dass du nicht darüber reden willst, aber wenn du es nicht laut sagst, wirst du es nicht akzeptieren."

„Vielleicht will ich das gar nicht."

„Du wirst es müssen."

Ich zögerte einen Moment, während ich sie ansah.