The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 63: Newsflash! My Life Is Not a Romance Novel

Ich starrte sie ausdruckslos an.

„Ich glaube dir nicht.", teilte ich ihr mit.

„Doch tust du.", erwiderte sie, „Sogar du weißt, wie -"

„Ich glaube dir nicht.", wiederholte ich, aber meine Stimme zitterte.

„Sieh es ein, Clara -"

„Nein.", schrie ich, als Tränen begannen in meinen Augen zu brennen, „Das würde er nicht tun. Das würde er niemals tun und mich damit anlügen."

„Er ist Jake Henderson -"

Er war Jake Henderson. Natürlich war er das. Er war Jake Henderson und ich war Clara Wilson. Warum sollte er mich nicht anlügen? Das war, was wir uns gegenseitig antaten, wir logen.

„- das ist es, wovon ich versuche dich abzuhalten.", sagte sie, „Hör auf dein Leben zu ruinieren, wegen -"

„Nein.", fuhr ich dazwischen, „Versuch erst gar nicht, mir weiß zu machen, dass du das für mich getan hast. Das du mir das jetzt unter die Nase gerieben hast, weil es zu meinem Besten sei. Das dies eine verdrehte Art von dir ist, dich selbst zu überzeugen, dass du versuchst meine Schwester zu sein und mich vor einem Jungen beschützt."

„Alles in deinem Leben, dass nichts mit Jake Henderson zu tun hat, ist zu deinem eigenen Besten.", sagte sie, aber die Art, in der sie es sagte, klang nicht überzeugend, als wäre es ein halbherziger Versuch, sich selbst zu überzeugen. „Das weißt du."

„Er ist nicht -"

„Ich erzähle dir das jetzt, weil du bereit warst, deinen Traum für die Idee eines Jungen wegzuwerfen, dem es nicht einmal interessiert.", fuhr sie fort, „Glaub mir, ich habe alles gesehen, was es hinter seinen grünen Augen zu sehen gibt und da ist nichts."

„Fick dich.", spie ich, „Ich glaube dir nicht. Er würde mich niemals anlügen."

„Du weißt, dass das nicht stimmt.", erwiderte sie, „Jake Henderson lügt. Das weißt du seit dem ersten Tag."

„Hör auf Michella, hör bitte einfach auf."

„Sag mir, dass du mir nicht glaubst.", forderte sie, „Ich habe dich am Neujahrs morgen gesehen. Ich habe dein Gesicht gesehen, Clara. Du weißt, was er tun kann."

Aber er hatte es getan, um mich zu beschützen.

Aber er hatte mich angelogen.

Er hatte mich so oft angelogen.

Warum konnte – sollte er nicht über die Wahrheit über seine Beziehung zu Michella lügen?

Er hatte mir gesagt, dass nichts zwischen ihnen sei. Das niemals etwas zwischen ihnen war. Es war einmal gewesen und es war ein Fehler.