The Guy Next Door | deutsche Übersetzung

Chapter 31: Drama Should Be My Middle Name

Gut zu sein ist schwierig. Wirklich schwierig. Lasst uns ehrlich sein, niemand auf diesen Planeten ist vollkommen gut.

Deprimierend aber wahr.

Nehmen wir mich zum Beispiel. Ich werde als Good Girl bezeichnet, was ironisch ist, da Gut zu sein unter anderen bedeutet, den Regeln zu folgen und anderen Menschen zu helfen.

Jetzt lasst uns nachsehen, wie viele der Kästchen ich wirklich abhaken kann.

Ich höre auf meine Eltern.

Jup total.

Ich habe noch nie etwas Schlechtes in meinem Leben getan.

Zählen Drogen, Alkohol und im gefährlichen Ausmaß mit einem Motorrad zu fahren als schlecht?

Ich lerne viel.

Das ist, weil ich kein soziales Leben habe.

Ich bin nett zu allen.

Fragt einfach Natalie, woher sie diesen großen blauen Fleck im Gesicht hat.

Ich liebe meine Geschwister.

Absolut. Deshalb bin ich vor Freude fast in die Luft gesprungen, als ich herausfand, dass meine Schwester aus Harvard rausgeschmissen worden war.

Sie tat mir irgendwie leid, aber dann erinnerte ich mich, wie sie mit ihrem Annahmeschreiben herumstolziert war und ich ließ zu, das sich ein Grinsen auf meinem Gesicht ausbreitete.

Jake hatte mir danach nicht viel erzählt, weil er dachte, dass es nicht an ihm sei, dass ganze zu erzählen.

Nachdem Jake also die Bombe hatte fallen lassen, nahm er mich mit, um meine Weihnachtseinkäufe zu erledigen. Alles woran ich jedoch denken konnte, war der Jingle, den ich in meinem Kopf immer wieder wiederholte:

Michella wurde aus Harvard rausgeschmissen. Michella wurde aus Harvard rausgeschmissen.

Ich fühlte mich zeitweilig schuldig, ganz abgesehen von schlecht, aber das hielt für genau zwei Sekunden, bevor ich anfing den Jingle in meinem Kopf erneut zu singen.

„Warum hat sie dich angerufen?", fragte ich ihn, als wir die Straße zu einem Uhrengeschäft hinunterliefen.

„Ich weiß es nicht.", antwortete er, „Aber ich denke, sie dachte, dass ich ihr helfen könnte."

„Konntest du?", ich versuchte aufrichtig zu klingen.