Um Plano Maroto [TRADUÇÃO]

Capítulo 44: Prongslet Retorna a Hogwarts: 6

************************************

*23 de outubro de 1994*

"Você sabe que não precisa ir ao jogo se não quiser, Ron e eu não nos importamos, certo?"

Os olhos de Hermione se ergueram do livro que ela estava lendo, indiferente ao seu mingau que estava meio esquecido e pingando de sua colher caída da tigela. Ela olhou para Harry do outro lado da mesa; ele estava evitando o olhar dela, mantendo o seu olhar fixo no pequeno café da manhã que ele estava comendo. Ele nunca comia muito na manhã de uma partida de Quadribol e aquele dia era a partida de abertura da temporada entre a Grifinória e a Corvinal, apesar do clima úmido de outubro.

Ao lado dele, Ron observava seu próprio prato de comida com uma relutância incomum. Ele se sacudiu de repente, como se Harry o tivesse chutado debaixo da mesa e concordou. "Sim, certo." Ron concordou apressadamente.

"Claro que vou ao jogo." Hermione disse rapidamente. "Eu não perderia o primeiro jogo de Ron por nada."

Ron empalideceu sob suas sardas. "Certo. Meu primeiro jogo." Ele colocou a mão em seu estômago. "Você sabe, eu acho que há algo errado com a salsicha."

Harry levantou os olhos e revirou-os expressivamente enquanto empurrava um copo de suco de abóbora para Ron. "Não há nada de errado com a salsicha."

"Você não comeu nada." Ron replicou.

"Nem você." Harry apontou.

A linguiça estava no prato de Ron, tão intocada quanto o bacon, batatas fritas e o feijão.

"Coma uma torrada, Ron." Hermione disse simpaticamente. "Você precisa comer alguma coisa."

Rony pegou cautelosamente uma fatia, espalhou-a com manteiga e começou a mordiscá-la.

"Eu só quis dizer", Harry disse, retornando ao seu tópico original com Ron mais calmo, "que nós apreciamos você nos assistindo, mas se você preferir fazer outra coisa, algo que você goste, está tudo bem com a gente."

Era doce de Harry oferecer a ela uma saída, mas o Quadribol sempre foi uma parte importante de sua amizade e independente dela odiar o jogo, e realmente odiar assistir Harry jogando porque o jogo nunca tinha falhado em quase matar ele, Hermione não ia parar de assistir.

"Eu quero ver você jogando Quadribol." Hermione disse teimosamente. "Vocês dois." Ela apressadamente acrescentou como tardiamente percebeu que soava como se ela só fosse assistir por Harry.

Harry e Ron sorriram para ela.

Ron engoliu a última torrada. "Você pode ler um livro se você quiser enquanto você nos assiste. Certo, Harry?"

Harry assentiu. "O que você está lendo?"

"Teoria da Meditação Mágica de Farringtomen". Hermione disse. "A professora McGonagall recomendou. Ela disse que isso a ajudou, então talvez me ajude." Seu treinamento de animago foi todo interrompido porque Hermione não conseguia desligar seu cérebro. Ron estava tendo mais sucesso em alcançar um estado meditativo do que ela, embora ainda não tivesse encontrado o sonho lúcido que levaria à revelação de suas formas disponíveis.

"Eu não me importaria de ler quando terminar." Harry disse.

Ron suspirou. "Eu juro que se você pudesse ler um livro sobre um cabo de vassoura, você leria."

Harry deu de ombros, embora houvesse um leve toque de vermelho nas bochechas que sinalizava seu constrangimento.

"Eu acho que é uma coisa boa." Hermione declarou. E ela achava que era uma coisa boa, apesar do fato de Harry estar à frente dela academicamente em algumas das matérias e em par com ela em outras, exceto por Poções (e lá Hermione suspeitava que era porque Snape simplesmente não conseguia aceitar premiar Harry com algo maior do que um Excedente Expectativas).