Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

001

Translation!!
Original author: zeffervescent
Role:

Harry Styles jako Harry Styles

Nicola Peltz jako Catalina Gates [Hlavní dívka]

Nicolas Cage jako pan Gates

Liam Payne jako Liam Payne

Bradley Cooper jako Ray Decker

Zayn Malik jako Zayn Malik

Chloe Moretz jako Paige Gates

__________________________________________

Přemýšlela jsem nad tím, jaký by byl můj život, kdyby můj otec nebyl tím, kým je. Navzdory jeho práce ho miluji celým svým srdcem jako každá dcera miluje svého otce. Moje mladší sestra Paige má každopádně jiné plány. Kvůli strachu z každých maličkostí na světě málokdy opouští dům. Každá taková maličkost na ni působí silněji a já jsem se vždycky bála, že se nám vzdálí.

Když zabouchnu dveře svého auta, hned se mi vybaví počet pušek mířících přímo na mě; 64. Muži v předních řadách se lehce uvolní, když zjistí, kdo jsem. Vykročím k nim a nechám se vést k místu, kde je můj otec.

,,Dobré odpoledne, slečno Gatesová,'' přivítal mě jeden muž, Gator, kterého znám.

Lehce jsem se usmála a položila mu dlaň na rameno. ,,Jen proto, že ti můj otec řekl, ať mě vždy zdravíš, neznamená to, že musíš."

Lehce si odkašlal, cítil se evidentně trochu nepříjemně. ,,Je to slušnost."

Ve chvíli, kdy jsem vešla do klimatizované místnosti, horký mexický vzduch se zdál vzdálený. Táta měl horké a tropické oblasti rád. Vždycky si postavil luxusní sídla na místech, která navštívil a měl rád. Hluboce jsem si povzdechla s vědomím, že tu nejsem proto, aby mě pozdravil a zeptal se, jak se mi daří. Chtěl, abych někam jela. Skoro pořád se přesouvám na jiná místa kvůli bezpečí. Každopádně se mu nedivím. Jsem ráda, že se pořád zajímá o mé pohodlí.

Když jsem vešla dovnitř, nebylo to pro mě překvapením. Všechno vypadlo přesně tak, jak si to můj táta vysnil. Nábytek byl tmavý, skoro černé dřevo. Zdi byly krásně vymalovány tmavou karmínovou barvou. Každá místnost v domě byla prostorná a propojená s druhou. Nebyla jsem okouzlená všemi dekoracemi nebo nablýskanou mramorovou podlahou, protože byly příliš vydrhnuté, dokud nebyly dokonalé. On je muž dokonalosti a nemůže si dovolit chyby.

Táta pil čaj u okna, které bylo určitě neprůstřelné. Jeho skoro šedivé vlasy měl sčesané dozadu, zářivé zelené oči se upřeně dívaly dopředu, zatímco se bavil s vysokým mužem stojícím vedle něj s perfektním postojem.

,,Pane Gatesi, je tu vaše dcera." Informoval ho Gator, otočil se a odešel.

Položil si hrnek a otočil se ke mně. Letmo si prohlídnul moje oblečení. Moje šortky nebyly z jeho pohledu úplně vhodné, což jsem hned poznala, protože potřásl hlavou. Trval na tom, že jsou příliš krátké, ale i přes to jsem je ráda nosila a docela se mi líbily. Měla jsem na sobě obyčejné bílé tílko a přes něj rozepnutou růžovou košili, kterou jsem si vyhrnula. Na nohou jsem měla lodičky na klínku v béžové barvě a blonďaté vlasy jsem si rozpustila, až mi sahaly na ramena.

Navzdory všemu se na mě usmál. ,,Pokaždé, když tě vidím, vypadáš vyspěleji. Pojď sem a obejmi svého otce."

Usmála jsem se a pevně ho objala.Není žádnou záhadou, že mi chyběl. Nerozumím, jak to dělá Paige. Ale můj otec byl jediná osoba na světě, kterou jsem milovala nejvíc ze všeho.On je důvod, proč jsem šla do školy a vynikala jsem, abych mu ukázala, že za to stojím.

,,Ahoj tati." Zašeptala jsem, když jsme se od sebe odtáhli.

,,Pojď, sedni si." Trval na tom, ať si za ním sednu na sedačku. Nabídl mi čaj, ale já odmítla, abych se rychle dozvěděla, proč tu jsem. ,,Víš, že jsem tě nezavolal, abychom si popovídali."

Dlaně jsem položila na svůj klín, nohy jsem držela pevně u sebe a povzdechla jsem si. ,, To mi došlo."

,,Víš, že se bojím o tvoje bezpečí. V poslední době se dějí věci, o kterých dobře vím. A já jen žádám, aby jsi snesla fakt, že teď nějaký čas zůstaneš v Texasu." Rychle vysvětlil.

Opět se musím přesunout a nastoupit na novou střední a všechno bude zase nové. Už jsem unavená dělat toto pořád dokola. Noví přátelé, nová budova, kterou musím prozkoumat a ve které se budu ztrácet, noví učitelé, nové hodiny, na které si budu muset zvyknout. Už si neužívám ani cestování, kterého mám plné zuby. Ale nemůžu si stěžovat. Jestli bylo na světě něco, co můj táta nesnášel víc než chyby v systému, bylo to stěžování.

Jelikož jsem neměla jinou šanci než souhlasit, pomalu jsem kývla. Vypadal spokojeně, že si nestěžuji. Což jsem ani nikdy nedělala. Paige byla ta, která na něj pořád křičela v telefonu a přála si, aby měla jiný život. Soucítím s ní, ale já tyto věci beru trochu jinak.

,,Tvoje sestra už je v bezpečí v Texasu a čeká na tvůj příjezd."

Nešel by s námi. Zůstane tady a pak procestuje půlku světa, aby vyřešil cokoliv, co se stane. Vždycky jsem věřila, že ví, co dělá, ale to neznamená, že si nedělám starosti.

,,Tady Harry se o tebe postará. Musíš ho poslouchat, ať už to bude cokoliv, musíš udělat všechno, co ti řekne. Je mou nejlepší pravou rukou a jediný, který je kvůli tobě ochoten obětovat svůj život." Vysvětloval, zatímco jsem se dívala na vysokého muže stojícího u okna.

Tátova slova se pomalu rozmazávala, když jsem si začala prohlížet toho muže jménem Harry. Jeho nohy byly dlouhé a přidávaly mu na jeho postavě. Byl celý oblečen v černé, černá košile, černé upnuté džíny a černé boty. Takto byli oblečení všichni. Táta očekával perfektní vzhled. Košili měl vyhrnutou k loktům, odhalující černé znaky na světlé pokožce. Předloktí sice nebylo úplně plné, ale byla jsem přesvědčená, že má potetovanou celou ruku.

Měl zvednutou bradu, zářivé zelené oči se vpíjely co mého obličeje. Vypadal nezaujatě, ale přesto ze mě nespustil oči. Jeho plné, narůžovělé rty nebyly ani v úšklebku, ani se neusmívaly. Tmavý kroužek ve spodním rtu jen podtrhl jeho temný vzhled. Jeho čelist byla ostře řezaná a krásně ohraničila jeho obličej. Při pohledu na piercing v obočí jsem sebou trhla. Měl pevný, vážný výraz a vypadal odpočatě. Jeho tichost ve mně probudila otázku, jestli vůbec žije, protože jsem ani neviděla, jestli se mu zvedá hruď.

Oříškově hnědé kudrnaté vlasy měl rozcuchané a hozené dozadu, což vypadalo atraktivněji. Neskutečně krásné oči se na mě dívaly bez jakékoli emoce, zatímco moje modré hledaly nějakou reakci.

,,Catalino," řekl otec, určitě naštvaný kvůli tomu, že moje pozornost směřovala na člověka, který mě měl chránit i za cenu svého života. Odvrátila jsem oči od Harryho a lehce se zamračila na tátu. ,,Vše co dělá, je kvůli ochraně tvého života. To je jeho jediné poslání, a až budeš v bezpečí, vrátí se zpět sem. On už zná svoji práci a nenechá se zastrašit tvými tendencemi zmizet z dosahu."

Napřímila jsem se, připravená se bránit. ,,Nepotřebuju, aby mě chránil. Je mi cizí. Nejsem připravená mu plně důvěřovat."

Vstal ze své židle a přitom mu křuplo v kolenech. ,,Nezajímá mě, co si myslíš. Je ti sedmnáct a jsi v mé péči. Nechci slyšet nic jiného. Dnes v noci pojedeš směrem přes severní Mexiko až do Texasu. Na hranicích jsou mí muži, kteří na vás oba čekají. Cesta k hranicím trvá asi tři dny." Hrubě přikázal. ,, Až dorazíte, očekávám od tebe a tvojí sestry hovor."

Ani jsem to nemusela říkat. Byla jsem naštvaná. Nemůžu ani letět v letadle, protože ten, komu dluží, je schopný mě najít rychleji. Musím být v autě s cizincem, který vypadá jak smrt v těle krásnýho kluka. Táta začal odcházet a Harry se díval směrem z okna. Dívala jsem se na něj, když začal také odcházet, aniž by mi cokoliv řekl. Dokonce i jeho kroky byly neskutečně tiché.

_________

Pokud se vám můj překlad (a příběh) zatím líbí, zanechte like nebo komentář, jestli mám pokračovat. Za případné chyby se moc omlouvám.

:)