Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

044

Ústa jsem si zakryla dlaní, aby nešlo slyšet moje zalapání po dechu. Krev mi ztuhne v žilách a cítím se, jak kdyby mi někdo vymlátil život z těla. Tlukot srdce cítím až v uších, přijde mi, jak kdyby mi někdo do těla zapíchl milion jehel.

,,Jak dlouho plánuješ utíkat s dcerou pana Gatese?" Liam se zeptá hlubokým a tichým hlasem. Oči mě pálí, jsem kvůli tomu slabá a knedlík v krku mi způsobí to, že mi po obličeji začnou téct teplé slzy.

Než Harry promluvil, uběhlo několik sekund. ,,Strávil jsem s ní dost času. Vše, co jsem potřeboval."

,,Harry, ty..ty opravdu chceš, aby tě kurva zabili?" Zeptá se Zayn.

,,Neudělal jsem to, co po mně Fray chtěl. Strávili jsme většinu života zjišťováním o pohybech pana Gatese. Roky jsme zkoumali jeho triky a to, jak přemýšlí. Roky získávání si jeho důvěry, abysme ho mohli obelstít. A to nezmiňuju fakt, že pan Gates asi ví, kdo ti tři prohnilci jsou," vysvětlil suše. ,,Je mi to úplně jedno."

,,Jsi šílenej," vydechne Liam. ,,Kdy ti dal Fray rozkaz zabít Catalinu?"

,,Když mě ji dal pan Gates na starost. Moje práce byla ji zabít a vždycky, když jsem odmítl, Fray poslal svoje chlapy, aby nás oba zabili. Předstíral jsem, že jsem s Gatesem a Frayem ztratil v Brazílii kontakt."

Čím víc Harry mluvil, tím víc mi tekly slzy. Opřu se o zeď a zatlačím slzy, ústa mám pořád zakrytá třesoucími se dlaněmi.

,,Mám toho kurva dost. Co asi budeme dělat, když Gates nebo Fray dojdou, aby nás kurva chytli?" Vyplivne Zayn naštvaně.

,,Řekneš, že jsi s tím neměl nic nic společnýho. Nebo prostě odejdi. Vyřeším si to sám."

,,Zabijou tě. Ať už tě najde kdokoliv z nich," tvrdil Liam.

,,Já vím!" Vykřikl naštvaně Harry. ,,Myslíš, že jsem nad tím nepřemýšlel? Snad to bude Gates, aby byla Catalina zase v bezpečných rukách."

,,Ví, že jsme ho zradili. Že jsme celou dobu pracovali pro Fraye," vydechne Liam, úplně si ho představuju, jak kroutí hlavou.

,,To je ten důvod, proč musíš odejít a jít zpátky za Frayem. Předstírej, že jsi mě nikdy neviděl." Trvá si na svém Harry, který zní naštvaně.

,,Je jasný, že jsi mě za poslední dobu hodně nasral," řekne pevně Zayn, ,,Ale jsi jako moje rodina, Harry. Známe se od svých osmi let. Jak tě mám jako nechat umřít?"

Nastane dlouhá pauza.

,,Co se stalo? Jak jsi ztratil ten chtíč řídit se rozkazy?" Zeptá se Liam.

,,Já jsem.." Začne Harry chraplavým hlasem. ,,Protože ji miluju už od svých patnácti. Kurva od patnácti. A pak po letech dostanu rozkaz ji zabít? To jsem kurva nemohl udělat."

Další pauza.

,,Jsi mrtvej." Řekl Liam tišeji, než předtím.

,,Stálo to za to."

Jsem ohromená. Tak moc, že se mi otočí žaludek a musím utíkat dolů, abych našla nejbližší koupelnu. Orgány mi hoří a moje srdce je seschlé a zlomené. Slzy mě štípou v očích a vypadám kvůli tomu hůř.

Pracovali proti mému otci s mým strýcem. Strýcem Frayem.

Fray vždycky říkal ,,Nemůže být pořád součástí tvýho života. Bude trpět. Vystavuješ ji nebezpečí."

On a můj otec se pořád hádali. Můj otec byl tak naštvaný, že ho vyloučil z naší rodiny. Nechtěl slyšet to, co byla asi pravda.

Spláchla jsem a opřela se o zeď. Na hlavě jsem cítila studené kachličky. Brečela jsem do dlaní.

Zalapám po dechu, když se rozrazí dveře a dovnitř vejde Harry. Ten výraz. Ví to. Ale je mi to jedno.

Udělá ke mně krok, jeho výraz je neutrální, ale sevřená čelist vypovídá o tom, že něco cítí. Buď kvůli tomu, co vidí, nebo kvůli tomu, že to všechno vím.

Nic neřekne, jen si ke mně klekne. Jeho bledě zelené oči mě opatrně sledují, a já jsem tak přeplněná emocemi, že se na něj ani nedokážu podívat.

Harryho dlaň se natáhne k mému zápěstí, ale já okamžitě odmítnu. Škytnu a popotáhnu, když se od něj odtrhnu.

Sleduje mě s nakrčeným obočím.

,,Prosím," to je vše, co řekne. Žádá o to, abych buď byla v klidu, nebo začala spolupracovat a poslechla si ho.

Nejsem si jistá, takže to všechno nechám plynout. Chytne mě za ruku a přitáhne si mě k sobě. Silně mě obejme.

Obličej mu zabořím do ramene, slzy mu smáčejí černou košili.

Cítím jeho horký dech na svém krku. Mluví tak chraplavě a tiše. Jak kdyby byl unavený a nemohl najít energii.

,,Vždycky jsem tě chtěl jen chránit," zachraptí. ,,Nemůžu..Neublížím ti. Nechci. Budou mě muset prvně zabít."

Semknu k sobě silně rty a vzlyknu. Můj unavený hlas se ho zeptá, ,,Ty pracuješ pro mého strejdu? Proti mému tátovi?"

Ticho mi to potvrdí. ,,Adoptoval mě, když mi bylo osm," řekne mi tiše. ,,A můj cíl nebyl tě zabít. Můj cíl byl tvůj otec, získat si jeho důvěru. Ale Fray o všem slyšel a chtěl, abych tě zabil."

Odtáhnu se od něj. Nejde jen o to, že chtějí zabít mě, ale i moji rodinu. Srdce mě bolí, ale rozhodnu se to ignorovat.

Z oka mi vypadne slza. Podívám se na něj a on na mě.

,,Kolikrát jsi opravdu přemýšlel o tom, že mě zabiješ?" Vzlyknu. Cítím svůj rudý obličej plný bolesti.

,,Catalino-"

,,Kolikrát? No? Choval ses jako debil jen proto, aby bylo pro tebe lehčí mě zabít?" Zvyšovala jsem hlas, ale třásl se mi.

Samozřejmě, nesnáší, když zvyšuju hlas. Sevřel čelist, jeho chraplavý hlas dominoval.

,,Bylo to tak, ale bylo to pro mě těžký. Protože já-"

,,Proč jsou takoví lidi-?!"

Natáhne se k mému obličeji, pohladí mě po tváři a přitáhne si mě k sobě. Moje ruce se chytnou jeho ramen.

,,Sakra, poslouchej mě. Nikdy bych tě nezabil. Jen jsem chtěl, aby jsi mě nenáviděla. Protože já se nesnáším za to, že jsem ti toto udělal. Nechtěl jsem, aby jsi to věděla," přizná se stručně, palcem mi otře slzu z tváře.

Jeho oči mě hluboce sledují, nosem se skoro otře o můj. ,,Moje hlavní priorita jsi byla ty. Celou dobu. Udělal jsem vše, abych tě zachránil."

Jsem z toho všeho zdrcená. Můj hlas přestal pracovat, jen jsem vzlykala v jeho náruči. V hlavě jsem měla otázky typu ,,proč jsou lidé tak zlí" a ,,jak můžou být tak krutí".

Ale ze všeho nejvíc jsem přemýšlela o tom, že mě chce zabít vlastní rodina. Fray mě chce zabít, protože věří, že jsem pro něj lepší mrtvá, než živá.

Liam a Zayn došli za námi a já jsem brečela dál. Harry mě vzal do náručí a podíval se na ty dva. Jeho pohled byla zpráva. Odnesl mě do ložnice, kde jsme spali minulou noc.

Harry mě položil na postel. Pořád mi tekly slzy. Klekl si vedle postele a pohladil mi horkou, rudou tvář.

Cítím, jak mi tvář políbí. ,,Miluju tě. Prosím, pamatuj si to. Mrzí mě to."

A pak mě nechá samotnou. Jen já a moje myšlenky.