Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

048

Dokument ležící na stole je osamělý a nedotčený. Harryho to nějak nezajímá a já jsem unavená. Otce to očividně zajímá a Niall se do toho chce pustit.

,,Myslím, že tady ten dokument navrhuje první z našich cílů," oznámí Niall, na rtech má úsměv. Jeho oči jsou zářivé, až oslnivé. Podle toho, jak mluví, je určitě sebevědomý.

Harry neváhá a vezme dokument do ruky, začne jej skenovat. ,,Toto je jméno banky a všechny informace. Pod tím je mapa," řekne suše.

Niall kývne. ,,Jo. Stejná banka, který Fray věří dost na to, aby si tam uložil peníze. Takže to není jen kdejaká banka, peníze nezískají jen tak jednoduše. Berou peníze od organizací podobných jako je ta tvého otce, Catalino," ukáže na mě.

,,Co tím chceš říct?" Povzdechne si Harry.

,,Netvař se tak bídně, kámo," vysmívá se s úšklebkem. Harry se jen jednoduše podívá na Nialla, v obličeji není naštvaný, ale varuje ho. Niall zvedne ruce v obraně. ,,Dobře, v klidu. Pronikneme do tý banky. Bude pod naším dohledem."

,,Co navrhuješ, Nialle?" Zeptá se ho můj otec a opře se o opěrátko židle.

Ten blonďák se usměje ještě víc. Pro takové věci má asi nadání. Nadání na plánování. Proces a přemýšlení o plánování ho rozzáří.

Luskne prsty a nadšeně pokračuje. ,,To je právě ono. Co kdyby jsme to udělali trochu "old school"? Řekněme..že se pobavíme. Představte si..sundat všechny pohyblivé účty všech mafií. Budou nasraní a ztratí trpělivost. A nebudou vědět, kdo to dělá."

,,Pak budou chtít Catalinu mnohem víc, protože za její chycení slíbili prachy," řekne Harry prudce. ,,Kopeš hrob."

,,Naopak, Harry. Mám to všechno naplánovaný. Naše skrytý identity se postarají o to, aby to nezjistili," vysvětluje.

Harry zakroutí hlavou. ,,Nemůžeš--"

,,--a..samozřejmě bude všechno co nejvíc v tajnosti. Všichni v tý bance v té době podle libosti zahynou. Budeme mít kontrolu. Odstřihneme veškerej přístup do banky, zrušíme všechna sledovací zařízení. Nebudou o tom vědět. Banka se stane naším domovem na tři hodiny-získáme peníze, informace a zrušíme organizace na několik hodin. Nebudou vědět, kdo to má na svědomí."

Nemám moc, co říct, ale přesto promluvím. ,,Zní to jako dobrý plán. Které jiné místo má faktické informace o všech organizacích?"

,,Líbí se mi to," chválí otec Nialla. ,,Ale obávám se, co udělají ostatní organizace."

,,Jestli naše identity zůstanou skrytý a odstraníme všechny formy komunikace nebo mezery mezi kontakty, nemáme se čeho bát. Toto je jenom malý rozptýlení, zatímco ostatní udělají výpočty." Řekne nám. ,,Navrhuju, abyste nechali zhasnutý světla, žádný komunikace přes vlnový délky-takže rádia, mobily, bla bla bla. Musíme se od všeho držet dál. Nesmí vědět, že jsme to my."

V místnosti je ticho. Zvykla jsem si na ticho. Všimla jsem si, že je v mém životě poslední dobou časté, ale připadá mi to mírumilovné, ne otravné. Ponořená v myšlenkách si všimnu Harryho, který se nakloní nad stůl a položí na něj dokument.

Stoupne si a promluví. ,,Udělám to. Ale chci, aby to bylo pod mými rozkazy. Já budu mít v bance to hlavní slovo."

Niall se zasměje. ,,Ty? Proč si myslíš, že bychom tobě dali vedení? Jsi zkaženej."

,,Promiň, Nialle, mluvil jsem na tebe?" Řekne Harry, jeho přízvuk je silný, jelikož promluvil hrozně rychle. Blonďák zůstane zticha. ,,Samozřejmě, že ne. Takže se do toho nepleť."