Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

014

Ke čtení je doporučená písnička Jealous od Nick Jonas

Tím, že mě nechal být, věci ještě zhoršil. Byla jsem tak naštvaná, že mě nechtěl. Že jsem se mu nelíbila tak, jak on se líbí mně. Ano, přiznal, že jsem atraktivní, ale jeho osobnost spíš většinou myslí opak. Oceňuju jeho trpělivost a vytrvalost, na druhou stranu mě jeho charakter irituje.

Paige se vkradla do mého pokoje, zrovna když jsem ležela na břiše a čmárala na papír. Nebylo moc co zábavného dělat. Harry se dneska vůbec neukázal a já měla pocit, že až ho znovu uvidím, bude to trapné. Prakticky jsem se na něj vrhla.

,,Chci jít nakupovat," řekla s povzdechem. Zvedla jsem oči od své čmáranice a prohlédla si její outfit. Měla na sobě bílý krátký top se čtveratým výstřihem a bílé kalhoty s vysokým pasem. Vsadím se, že otec utratil stovky dolarů jen za jeden outfit. Paige neměla ráda všechny ty okolnosti, ale peněz ráda využívala.

Blonďaté vlasy měla v culíku, na očích dlouhé linky a na řasách hnědou řasenku. V ruce držela kabelku a na sobě měla DSW boty na podpatku. Na chvíli jsem zapomněla, že je jí patnáct.

S malým ušklíbnutím jsem se vyhoupla do sedu. ,,Dobře. Kam jdeme?" Zeptala jsem se a mezi tím si nazula žabky.

Paige se zasmála a zvedla ruku. ,,Catalino, přestaň nosit ty žabky. Móda a životní styl tady v Evropě jsou důležitý. Máš lepší vkus než já, tak toho prosím využij. Ještě navíc když se mnou někam jdeš."

Zvedla jsem obočí. Oproti mně měla rázný postoj. Rebelský a neopatrný. Měla vysoké sebevědomí, které by strčilo do kapsi všechny okolo.

,,Ocenila bych, kdyby ses přestala chovat, jak kdyby ti bylo třicet."

,,Nebudu trucovat nad tím, že je mi patnáct a že nemám žádný kamarády, Catalino. Jsem schopná být víc než nějaká nevinná, prudérní patnáctiletá holka," řekla a také zvedla obočí. ,,Takže..táta a já jsme diskutovali o nějakých věcech a dohodli jsme se, že půjdeme nakupovat. Bez omezení."

,,To je skvělý," zamumlala jsem, zatímco jsem procházela věci ve skříni. Vytáhla jsem si krátký černý top bez ramínek a velkou džínovou bundu, u které si ohrnu rukávy k loktům. Pak jsem vytáhla uplé džíny. Sundala jsem si staré oblečení a obula si boty na platformě.

Paige si mě prohlédla. ,,Vidíš, mnohem lepší."

Kývla jsem na souhlas. Sice jsem se cítila lépe v teplácích a žabkách, ale být oblečená v něčem lepším mi zlepšilo náladu. Paige mě vedla z pokoje pryč až do haly tohoto obrovského domu.

Stál tam muž, který mi složil kompliment, když se bavil s Harrym. Měl na sobě typický černý oblek, vlasy uhlazené dozadu, což ukazovalo jeho dokonalý obličej. Jestli se nás otec snaží od těch mužů odtrhnout jakkoliv jinak než prací, nedaří se mu to.

Paige si povzdechla a kousla se do rtu. ,,To je Zayn. Má mě na starosti, když ten starej chlap, o kterým jsem ti říkala, není poblíž." Naklonila se, aby mi zašeptala do ucha. ,,Má úplně jinou povahu než ten Harry."

Když zmínila jeho jméno, všimla jsem si, že stojí kousek od Zayna tiše jak noc. Paige měla na Zayna zálusk, což dala ihned najevo. I když je tak o sedm let starší, nechala jsem ji snít. Bála jsem se na Harryho podívat, protože jsem si myslela, že se na mě taky podívá.

Cítím se trapně kvůli včerejší noci. Věřím, že to byla poslední kapka a prostě to vzdám. Vypadal tak rozmrzele a agresivně, takže nechci být okolo něj, když bude mít takovou náladu.