Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

024

Druhý den jsme vstali později, než obvykle. Odpočívala jsem do desíti, pak jsem si udělala čaj a myslela jsem si, že bude ode mě hezké udělat jeden i Harrymu.

Po tom trapném incidentu ze včerejška jsem měla pocit, že je mezi námi nějaká jiná atmosféra. Ale, abych byla upřímná, nějak to nechci zjistit. Bojím se, že by to bylo problematické.

Krátce se na mě podíval a poděkoval za čaj. Šla jsem si svou cestou a vysprchovala jsem se, zatímco on udělal to stejné.

Bylo asi jedenáct a my jsme byli oba ponoření v mapách a kolem nás jsme měli roztažené zvýrazňovače. Harry seděl u počítače a upřeně sledoval obrazovku, zatímco mi říkal, jaká místa a státy mám na mapách vyznačovat.

Mapy jsme očíslovali. Teď máme okolo šesti map. Každá z nich zastupuje jeden útok mafie. Chceme zjistit, co má všech šest společného.

Na začátku, když jsme projížděli Texasem, se jednalo o Black Pool Confederacy. Pochází z USA. Vláda o nich má nějaké záznamy, ke kterým se Harrym díky otci dostal, které říkají, že zabíjejí kvůli zisku. Zabíjí pro ty, kdo zaplatí. Jinými slovy, všichni jsou nájemní vrazi.

,,Mapa číslo 5, jižní Afrika. Zakroužkuj Malawi." Harry zavolal od počítače. ,,Červeně."

Trvala jsem na uspořádanosti a Harry to odsouhlasil s tím, že on bude ten hlavní organizátor. Abych nad tím vším měla přehled, vyznačuju to barevně.

Červená byla pro ty, co pracovali s otcem, modrá pro ty, co měli většinu společného a zelená pro ty, co jsem jsou nejméně podstatní.

,,Kdy jsme narazili na Malawi?" Zeptala jsem se, když jsem hledala červený zvýrazňovač.

,,Ti chlapi, kteří o tobě mluvili, byli z Malawi. Když jsme se schovávali za tím kopcem. To už je přece jen dávno," informoval mě a zdál být zmatený podle toho, jak do počítače hleděl. Jakmile jsem Malawi vyznačila červeně, Harry dodal, ,,Na třetí mapě vyznač modře Anglii. Hledej Doncaster."

Znovu jsem kývla a vzala modrou barvu, zakroužkovala jsem Anglii a hledala Doncaster. ,,Takže, co jsou zač?"

,,Je to ta mafie, která po nás šla v tom obchodě a celou dobu, jak jsme jeli do motelu. Mapa dvě, Rusko-vyznač Moskvu." Řekl rychle Harry. ,,V Itálii vystřelili na tvýho otce, kterýho to málem zabilo."

,,Jaká barva?"

,,To se teď snažím zjistit. V mezičase vyznač západní pobřeží USA, Kalifornii červeně, hlavně Los Angeles."

...

V následujích dnech jsem byla zavřená ve sklepě a střílela na terče jak nejlépe jsem dokázala. Byla jsem dobrá ve střílení z určité vzdálenosti. Nebyla jsem ale tak dobrá, jak Harry. A asi nikdy nebudu.

Harry držel zbraň s takovou lehkostí, jak kdyby se s ní modlil a jak kdyby mu k dlaním přirostla. Na terč se hluboce zamračil, stál v určitém úhlu a zvedl zbraň pouze v jedné ruce. Pokaždé a z každého úhlu, ať už napravo či nalevo, se trefil do středu.

Bylo fascinující to pozorovat. Bicepsy se mu v ruce napnuly pokaždé, když zvedl ruku, aby vystřelil, jeho čelist byla stále stejně zatnutá, jako vždy. Bledě zelené oči sledovaly terč s absolutní přesností.

A pokaždé mě přistihl, jak ho sleduju.

Znovu jsem zvedla zbraň a držela ji tak silně, aby mi nevypadla z dlaně. Obě moje dlaně byly na důležitých místech, které jsem se naučila už předtím.