Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

007

Nejasný zvuk kovu, který dře o zem, byl za pár sekund opět slyšet. Už jsem si myslela, že ho neuslyším. Cítila jsem, jak svoje prsty zarývám do Harryho zad silněji, ale pořád to na něm nebylo znát. Aspoň ne dostatečně, aby se kvůli tomu zamračil nebo něco podotkl. Dýchala jsem hlasitě, nebyla jsem schopná se v takové situaci uklidnit.

Oběma nám nad hlavami projelo ostré světlo, které nás přinutilo se více skrčit. Schovali jsme se za hřeben kopce a čekali na další známky blížícího se nebezpečí. Všechno se to zdálo divné samo o sobě. Zalapala jsem po dechu, když jsem uslyšela hlas.

,,Jsi si jistej, že nevybouchli s těma ostatníma?" Zeptal se hrubý a otrávený hlas.

Někdo se zasmál a zněl nafoukaně. ,,Jo. Ale jsem si jistej, že na týto poušti už nejsou. Jelikož znám pana Gatese a jeho způsoby, je mi jasný, že jsou na cestě do Států."

,,Řekni mi, proč vlastně tu malou děvku potřebujeme?" Řekl ten s hrubým hlasem. Nad jeho slovy jsem se zamračila.

Harry se napnul, ale ani se nepohnul. Cítila jsem, jak se mu napnuly svaly na zádech. Jeho pokožka byla teplá i navzdory studenému větru. Nastražila jsem uši, abych se dozvěděla, proč mě vlastně chtějí.

,,Je cenná, Francisi!" Řekl ten druhý. ,,Jasper tu holku chce, tak mu ji přivedeme. Dokud je Gatesová a má to, co chceme, je to všechno v pohodě."

,,No, je jasný, že tady nejsou. Možná tam umřela."

,,Neumřela tam! Musel to být nějakej granát nebo bomba. Styles je dobrej s výbušninama."

Ozval se hořký smích. ,,Nemůžu se dočkat, až mu tu kudrnatou hlavu urvu z těla. Čekal jsem příliš dlouho na pomstu za tu jizvu, co mi udělal. On a jeho šéf. Oba jsou mrtví, hned jak tu holku najdem."

,,Povídej mi o tom! Gates je docela chytrej, že svoji dcerušku nechává v rukou toho děcka. Je chytrej, ale psycho."

Uslyšela jsem odfrknutí. ,,Je zkušenej, ty blbče."

Jejich kroky začaly pomalu zeslabovat, až přešly v úplný klid. Ztuhla jsem a pořád sledovala Harryho záda. Jsem cenná? Jakým způsobem jsem důležitá pro nějakou mafii, která se chce pomstít otci? To musí být nějaká zvrácená hra. A jelikož jsem příbuzná šéfa, jsem její součástí.

Harry si silně povzdechl a sedl si na zaprášenou zem. Pořád jsem byla skrčená a sledovala jeho černé džíny.

,,Na nic se neptej. Víš, že ti neodpovím."

,,Myslím, že si to zasloužím vědět." Okamžitě jsem odpověděla. ,,Hledají mě. Týká se to i mě. Chci vědět, proč mě chtějí."

Jeho oči se na mě upřeně zadívají. ,,Poslouchám rozkazy, Catalino. Tvůj otec-"

,,Vím, co řekl!" Neměla jsem kontrolu nad svými ústy. Byla jsem naštvaná, ale spíše zvědavá, proč musím utíkat.

Pro Harryho to bylo asi nepřijatelné, protože si stoupl. Jeho výška je dominantní a výhružná. Silně jsem polkla a taky si stoupla. Zaťal čelist a pěsti a mně bylo jasné, že je velmi naštvaný kvůli tomu, co jsem řekla.

,,Už to znovu říkat nebudu. Čím míň toho víš, tím líp. Nezajímá mě, jestli potřebuješ vodu, jídlo, nebo jít spát. Půjdeme dokud nás někdo nevyzvedne," zamumlal potichu. Jeho výraz mě přinutil hledět jinam.

...

Vzdávala jsem to. Každou minutou jsem šla pomaleji a pomaleji. Už jsem přemýšlela, že se rozbrečím, protože jsem ve stresu a není mi dobře. Harry to vůbec netoleruje. Je krutý úplně ve všem, hlavně ve svých emocích. Nemyslím si, že jsem schopná pokračovat.