Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

056

Sledovala jsem jeho postoj napjatě a naštvaně. Pocit být kontrolována a donucena Louisovi ty kódy dát bylo šílené. Moje oči se lehce setkají s Harryho rozlícenými, zatímco Louis už přistupoval blíž.

,,Dotkni se mě," začnu tiše. ,,A začnu křičet tak hlasitě, že už se odsud nedostaneš."

Jsme ve společnosti. Všude kolem jsou svědci a ochranka, to je skvělé místo na výměnu. Nic se nemůže stát, a mě napadlo, že Harry vybral letiště záměrně.

,,Chci ty kódy. Teď by jste sice mohli odejít, ale najdu si vás. A pak ho zabiju," vysvětluje a kývne na Harryho. ,,A já tě nechám strádat a trpět."

,,Barbarský," zamumlám. Tato moje odvaha pochází ze vzteku. Ze zrady. Tolikrát mi lhali, ale i tak jsem naštvaná. Nevím, kterou stranu si mám vybrat. Ani otcovu, ani Harryho a ani Louisovu. Určitě ne Frayovu. Vždycky to bylo kvůli mně.

Louis se zašklebí a pak vysvětlí, ,,Ano, to je. A není to těžko dosažitelný."

Harry se zase schová za sebe, tak, že mě vezme za ruku. Jeho dotek mě naštve ještě víc, jelikož se snaží vstoupit do konverzace. Jsem opravdu nasraná.

,,Je to docela otravný, tato konverzace, že?" Vyplivne Harry naštvaně, jeho pohled je tak ostrý, že by to napětí mezi námi mohl rozkrájet a znásobit to. ,,Dá ti ty kódy. Pak odejdeš. Jasný, Tomlinsone?"

Nemám prostor protestovat. Louis zvedne ruce v obraně. Má na sobě všechno černé a vlasy má zčesané dozadu. Ta černá barva mu přidává na krutosti a rozzáří jeho modré oči.

,,To jsme plánovali," řekne. ,,Proto jsem tady."

Sleduji Harryho temným pohledem, všimne si toho, ale nereaguje. Lehce mě poposune k Louisovi, který mi podá iPad a pero. Výraz v obličeji  se mi prohloubí, když začnu psát kódy do tabletu. 

Semknu čelist a tablet mu vrátím. Harry mě okamžitě vezme za ruku a přitáhne mě zpátky k sobě. Uvnitř úplně pěním a chystám se Harrymu říct, co se mi honí hlavou. Toto je to poslední, co něco takového udělal. 

,,Děkuju," Louis se usměje, ale hrozivě a uměle. ,,Doufám, že to jsou ty správný kódy. Jestli je tam jen jedna chyba, pošlu ty nejlepší lidi, co mám, aby zničili jakoukoliv budoucnost, kterou spolu plánujete."

Vyhrožuje s úsměvem na rtech. Psychopat. Jak slíbil, odejde z letiště a já se mezi tím snažím uklidnit. Když úplně zmizí z našeho dohledu, vytrhnu se z Harryho sevření s velkou dávkou odporu. 

Harry se otočí a podívá se na mě. ,,Byly to ty správný kódy, že jo?"

Moje oči se promění jen v malé skuliny. Nemůžu uvěřit tomu, že se radši zajímá o ty kódy, než o to, že mi zase lhal a všechno posral! Ostře se nadechnu, až se mi roztáhnou nosní dírky. ,,Nevím, možná byly, ale kurva zapomeň, že ti to řeknu!"

Rychle se otočím a odejdu od něj.

,,Hej," volá za mnou, následuje mě, když zabočím za roh. ,,Nemáš kam jinam jít, Cato. Přestaň s tím."

Stojím k němu zády. Zatnu čelist. Otočím se na něj bez zaváhání. Jeho planoucí oči mě sledují. Oba máme problémy udržet se v klidu. Je dobré, že teď nás moc lidí nevidí.

,,Chováš se kurva směšně. Jednoho z nejlepších vrahů máme z krku, a-"

,,Ou, fakt?!" Křiknu tak nahlas, až mě zabolí v krku. ,,Já jsem směšná, protože ti už nevěřím, ty ulhanej debile!"

Jeho nosní dírky se roztáhnou, ale i tak pokračuju a je mi jedno, co na to bude říkat. ,,Lžeš mi pořád dokola. Jen chci, aby jsi mě nechal jít, ať už mě chytí, nebo ne. Už je mi to upřímně jedno. Vyvěsíme někde zkurvenou reklamu, aby věděli, kde jsem," úmyslně se chvástám.