Dust Bones [Punk Harry Styles] CZ Translation

061

HARRY

Savannah vymyslela inteligentní plán. Bez pochyby byla chytrá. Pořád ji ale neměl rád, protože urazila Catalinu. Možná se chová dětinsky, chová k ní zášť, ale prostě ji nemá rád. Je vděčný za její pomoc, ale určitě jí to nedá najevo.

Sedí v tichosti na kraji postele, z vlhkých vlasů mu kape voda, protože před chvíli byl ve sprše. Má na sobě jen černé kalhoty. Má málo energie a nemá ani trpělivost. Zavře oči a nadechne se, snaží se vdechnout rozumnou mysl. 

Ví to. Ví, jaký je, když je s ní. Všechno, co celý život skrýval. Bůhví, co se stalo, když ji viděl padat z toho stromu. Protože on to neví. A proto se nemůže dočkat, až ji najde. Během toho ztrácí všechen rozum. Přece jenom je ona všechno, co kdy měl a než co zvládne spočítat.

Dveře se otevřou a dovnitř vejde ta kráska s tmavší pletí a nafoukaným úsměvem. Harry se na ni krátce podívá, je naštvaný, protože nerespektuje jeho soukromí, ale nemůže být pokrytec. To stejné dělal s Catalinou. Celou tu dobu, co na něj křičela, ať ji nechá být. On miloval vidět ji tak naštvanou.

Harry nic neřekne, dívá se na ni, ale odmítá s ní navázat nějaký kontakt, ale ona má jiné plány.

,,Potřebuješ pomoct, Harry," řekne, pořád se usmívá. ,,Opravdu jo. Láska je tak..fiktivní. Myslela jsem si, že lidé jako my jsou trochu imunní."

Stoupne si, odmítá jí odpovědět a přejde ke skříni, odkud si vytáhne tmavě modré triko. Savannah ho opatrně sleduje, obdivuje ho, ale stojí tam jen s překříženýma rukama na hrudi. Opravdu se chce šťourat v jeho hlavě.

,,Jaká je?" Zeptá se a Harry se prudce otočí jejím směrem. ,,No však víš, ta Catarina."

Harry si odfrkne a křikne, ,,Okamžitě kurva vypadni."

,,Wou," výsměšně se zamračí, zvednu ruce v obraně. ,,Prosím tě, uklidni se. Byla to jen otázka."

,,Ptáš se na moc otázek."  A když to řekne, vzpomene si na Catalinu, a teď je prázdný a zase plný hněvu.

,,Dobře, poslouchej," povzdechne si. ,,Jen si s tebou zahrávám. Máme něco na starosti. Vyjíždíme."

,,Teď? Ve dne?" Zeptá se, cítí dychtivost. Možná těm lidem moc věří. Jak opravdu ví, že je Louis proti Frayovi? Ale nakonec, stejně se o ně nestrachuje. Jen o Catu.

Savannah kývne, a zasměje se. ,,Louis je trochu bezohlednej. Puberťák a kriminálník v jednom. --obleč se, Stylesi."

Harry popadne svoji zbraň a vloží si ji do zadní kapsy. Nezajímá se o svoje mokré vlasy. Skoro proběhne kolem Savanny a něco si pro sebe mumlá. Teď mu na ničem jiném nezáleží.

Louis má na sobě černou masku a nabídne ji i ostatním. Někteří si ji rádi vezmou, smějí se zároveň s Louisem a ten pak křikne, ,,Teď se všichni vraťte do práce."

Harry zakroutí hlavou a rozhodne se masku si nevzít. Dlaní si protře obličej, cítí se lehce frustrovaný. Zatne čelist a málem se odrazí od zdi. Musí se k ní dostat. Co když se jí chystají zabít? Co když jim ty kódy řekla? Jestli je pryč..bojí se, že to brzy zjistí a začne neskutečná bolest. 

Ani nezaváhal. Auto, vepředu sedí Louis a řidič, vzadu sedí Harry a Savannah, se rozjede k jejich cíli. Kalifornie. Harry hledí z okna, je zamyšlený, nohy se mu třesou a honí se mu milion myšlenek v hlavě. Musí ji vidět živou, nebo zabije všechno a všechny, koho kolem sebe uvidí. Je to docela děsivé, ale musí si přiznat, že by to byla pravda.