Melting [MICHAENG] Traducción.

60. Regret

Mina salió con Nayeon hoy. Nayeon le había estado aconsejando a Mina para ayudarla con sus problemas. Las sesiones sucedieron semanalmente, cada sesión fue de 1 hora. El progreso había sido relativamente rápido, y parecía que ella podría estar bien para fin de mes. Ahora estaban discutiendo lo que Mina iba a hacer cuando estuviera completamente recuperada.

"Entonces, después de que estés bien, ¿qué vas a hacer?" preguntó Nayeon.

"Creo que me gustaría empezar a hablar con Chaeyoung de nuevo" admitió Mina.

"¿Crees que ella me perdonará?" Mina añadió.

"Por supuesto que lo hará" dijo Nayeon.

Chaeyoung por otro lado había empeorado. Chaeyoung había empezado a tener cambios de humor, a veces odiando a Mina por dejarla, a veces llorando por Mina, queriéndola de vuelta. Se había puesto tan mal que comenzó a arremeter contra sus padres y amigos, despidiéndolos y huyendo cuando la gente le decía que dejara de beber, incluso había empezado a pelear con los extraños en los clubes, aunque obviamente nunca había ganado ni una sola vez. Nunca antes había estado en una pelea en su vida. Sin embargo, nadie quería decirle a Mina lo que estaba sucediendo con Chaeyoung, sabiendo que todo el progreso que ella había hecho con Nayeon se perdería, comenzaría a odiarse y se culparía a sí misma por convertir a Chaeyoung en un desastre.

Chaeyoung se despertó de nuevo hoy con un dolor de cabeza masivo, definitivamente fue eliminada anoche, había un moretón azul y negro en la esquina de su cabeza. Sintió la protuberancia y la picó por el menor contacto. Chaeyoung se estremeció por el dolor y se recostó en la cama. En ese momento, el recuerdo de Mina dejándola vino a su cabeza y de repente se vio inundada por emociones de desprecio y depresión. Se aferró a su abrigo con furia mientras cubría sus ojos llenos de lágrimas.

Justo entonces, su teléfono sonó.

"¿Hola?"

"Hola linda" una voz desconocida dijo.

"¿Perdón, quién es?" Chaeyoung preguntó.

"¿Estás bien? Tu voz era profunda anoche, pero es alta ahora. De todos modos, soy Jane, ¿de anoche?"

"Oh, hola Jane" dijo Chaeyoung, bajando la voz.

"Me preguntaba si querías salir" preguntó Jane.

"Yo uh... estoy un poco ocupada" mintió Chaeyoung.

"Oh, está bien, llámame cuando estés libre, ¿vale?"

"Está bien" dijo Chaeyoung antes de colgar.

En verdad, Chaeyoung no sabía quién era Jane. Esto había estado sucediendo todas las noches desde que comenzó a ir a la discoteca. Se despertaba con múltiples nuevos números de chicas en su teléfono, y ni siquiera recordaba cómo los había conseguido. Esto tenía que parar, pero no podía pensar en otra manera de adormecer su dolor y enojo. Ya han pasado 3 meses desde su ruptura, pero se sentía como para siempre, y su dolor no había disminuido, sólo se intensificaba cada día, haciendo de cada día un infierno para ella. Su estilo de vida autodestructivo era demasiado para ella, pero no lo suficiente como para ahogar el dolor.

En ese momento, Kimchi saltó sobre su cama y le lamió la cara.

"Miau"

"No me digas que crezca, ya crecí" Chaeyoung dijo.

"Miau"

"Te odio" dijo Chaeyoung, recostando la cabeza en su cama.

Chaeyoung luego se quedó dormida, cuando se despertó, ya eran las 6 de la tarde. Chaeyoung se duchó, se preparó, cenó y salió a bailar de nuevo. Ella no sabía cuánto más de esto podría tomar, pero no sabía cómo detenerse.

Mina estaba en casa cuando recibió una llamada de BamBam.

"Oye Mina, ¿quieres salir?"

Mina dudó, no estaba segura de si debía salir o no, apenas había salido de su casa en 3 meses y no estaba segura de si estaba lista para salir otra vez. Ella lo pensó por un rato y sintió que sería una buena oportunidad alejar su mente de Chaeyoung.

"Por supuesto"

BamBam luego envió la dirección de donde iban a reunirse. Era el club en el que ella había estado antes. Mina se mordió el labio dudando si debía ir o no. ¿Y si ella se topa con Chaeyoung? Mina lo pensó por un minuto antes de decidir que iría. ¿Cuáles eran las posibilidades de encontrarse con Chaeyoung, verdad?

Eran las 7 de la tarde y Mina acababa de encontrar a BamBam fuera del club. BamBam y Mina decidieron cenar primero antes de ir al club. Cuando entraron en el club, era ruidoso, las luces estroboscópicas, el olor del alcohol y el sudor, la gran cantidad de personas bailando. Fue un poco demasiado para Mina en ese momento. Todavía no estaba acostumbrada a tener tanta gente cerca de ella, especialmente después de pasar un tiempo sola durante 3 meses.

Mina y BamBam no hicieron mucho, sólo se sentaron junto al bar, bebieron y hablaron. Mina no bebía mucho ya que no tenía auto y tenía que ir a casa, así que necesitaba estar lo suficientemente sobria como para regresar caminando. Después de unas horas, eran las 10 de la noche y BamBam estaba bastante borracho. Mina decidió que era hora de irse a casa, se ofreció a llamar a BamBam un taxi para volver a casa, ya que obviamente no estaba lo suficientemente sobrio como para sobrevivir el viaje de vuelta.

Mina puso el brazo de BamBam alrededor de su hombro y comenzó a caminar. Mientras salía, vio a Chaeyoung tropezar ligeramente en el bar, probablemente saltando de un club a otro.

Hicieron contacto visual y Chaeyoung inmediatamente sintió ira y odio hacia Mina y BamBam. Chaeyoung se apresuró y empujó a BamBam fuera de Mina. BamBam acaba de acostarse en el suelo, confundido en cuanto a lo que estaba sucediendo. Mina miró a Chaeyoung con ira y discutió con ella.

"¿Qué demonios te pasa, Chaeyoung?" gritó Mina.

"¿Qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti? ¿Cómo pudiste avanzar tan rápido?" Chaeyoung gritó de nuevo.

"Increíble, ¿cómo puedes ser tan infantil?" Mina se burló.

"¿Infantil? He crecido ¿bien? ¿No me veo lo suficientemente grande para ti?" Chaeyoung gritó.

"En lo que sea que te hayas convertido, no has crecido, eres un niño que pretende crecer", gritó Mina.

"Cállate Mina" respondió Chaeyoung.

Mina estaba furiosa en ese punto, y hacer que Chaeyoung le gritara la empujó por el borde.

"¡¡DEJA DE SER TAN INFANTIL!! Me disgusta. Fue la razón por la que rompí contigo en primer lugar. ¡Sólo vete, no quiero volver a verte nunca más!" Mina devolvió el grito.

La cara de Chaeyoung se suavizó de inmediato, pasando de ira y odio, a conmoción y dolor, sus ojos comenzaron a cerrarse y pronto comenzó a llorar. Mina se calmó y se dio cuenta de lo que dijo, se dio cuenta de que había ido demasiado lejos y se negó a mirar a Chaeyoung. Recogió a BamBam y rápidamente salió del club, dejando a Chaeyoung llorando.

Esa noche Chaeyoung bebió en extremo, ella bebió más de lo que había bebido antes, tratando de quitarse el dolor, pero cuanto más bebía, más se intensificaba su dolor. Mina volvió a casa y se echó a llorar, se odió y se culpó por lo que le había ocurrido a Chaeyoung. Pero ella se odiaba más por lastimar a Chaeyoung de esa manera, no lo decía en serio. Su infancia era lo que más le gustaba a Mina de ella, y se lo dejó claro a Chaeyoung, y al decirle que por eso se separaron, rompió a la niña. Mina sabía que había lastimado a la niña, y lo lamentaba, pero no había nada que pudiera hacer ahora, lo lamentó.

A la mañana siguiente, Mina se despertó con el sonido de su teléfono sonando.

"¿Hola?" preguntó Mina aturdida.

"¿Hola? ¿Mina? Mina, ¿estás ahí?" Jihyo llamó, entrando en pánico.

"¿Qué es Jihyo? Cálmate, ¿qué pasó?" preguntó Mina.

"E-ES CHAEYOUNG, E-ELLA ESTÁ EN EL HOSPITAL"

Auchi:'(
Estaré actualizando la historia todos los días, para que el final caiga el 31 de diciembre :) ¿les parece?
Hasta la próxima...