Cardfight!! Vanguard G: Z World

Opening 5-Now or Never | Ending 5-Joker ni Yoroshiku

Song Name: 「Now or Never」 by nano

Lost tesaguri de sagashiteta
Lost, I fumbled with my hands for a way out.

Tozasareta mirai no kotae nante doko ni mo nai
The future, having been locked away, remains unresponsive to me.

Hashiru shoudou ima kaidoku funou
Even now I am still unable to understand this racing impulse.

Found kudaketa hazu no unmei o
I have found my destiny that I thought had shattered.

Mijuku na yume no naka de kikoetekita nda
In my callow dream, I heard a voice:

"Saigo made I'll be there for you"
"I will be there for you until the very end."

Tachidomaranai kono hari dake wa
The clock is the only thing that will never stop;

Boku no asu o kizamu oto tsukisasu
It emits a piercing ticking sound that leads into my future.

Shinjitsu kara nigetara ima
If I were to run from the truth right now,

Genjitsu ni mo maketara ima
If I were to lose to reality right now,

Nani ga nokoru no?
What would be left for me?

Kazoekirenai kono kizu dake ga
The countless wounds on my body

Boku no kinou o zanzou to shite kataru
Tell the stories of my past.

Unmei ga hodokete mo ima
Even if my destiny were to disintegrate right now,

Sonzai o kowashite mo ima
Even if my existence were to be shattered right now,

Boku no michi o yuku yo
I would still keep walking on my path.

It's now or never

This is what they say, "Live your life today. There will always be, there will always be a way."

This is what they say, "Live your life today.  There will always be, there will always be a way."

This is what they say, "Live your life today."

——————————————————

Song Name: 「Joker ni Yoroshiku」 by PENGUIN RESEARCH
Joker ni Yoroshiku translates as Say Hello to Joker/Remember to take care of the Joker

Saisentan no waado
Cutting-edge words...

Iketeru guruupu
An attractive group...

Kake mo shinai bangou
A number I'll never call...

Soutaiteki na juusoku
Relative sufficiency...

Nozomanai mon bakka
Nothing but things I don't want,

Yatara to fuete
Just keep building up —

Uruottendesho tte
Wondering if she's really satisfied,

Ano ko dokka itta
That girl disappeared somewhere

Kekkyoku sou yatte
And that just goes to show,

Hoshii kaado wa hito no mono
The cards I want are in someone else's hand...

Seizei aragae
Just struggle as best you can,

Warifurareta teido no
Until the cards you've been dealt,

Tefuda ga tsukiru made
Are all used up!

Jookaa nante konai
The Joker'll never come,

Kintou na fukou nado
So don't depend on - don't rely on,

Tayoru na sugaru na
Such an equal misfortune!

Doromizu de shanto me o samase
Splash your face with some muddy water to wake yourself up!

Amanjitenjanee
Don't be so content —

Saitei rain no yuutopia ni
In this lowest possible utopia,

Itsu owaru nante nai
There's no measurable end...

Hakare Escape
So plan your escape!