Ice and Fire - Traducción

Happy Birthday

P.O.V CAMILA

Desperté el día siguiente con la Sra. Sinu gritando en mis oídos y mi hermana saltando encima de mí.

- Kaki! Kaki! Despierta, es tu cumpleaños!

Mi cumpleaños... Hoy es mi cumpleaños. Hoy cumplo 17 años. Por qué ya no estoy más tan animada como cuándo estaba ayer? Tal vez sea porque ahora soy una hoguera ambulante... Ya puedo escuchar a Dinah riendo de mi desgracia.

Intenté alejar los pensamientos negativos de mi cabeza y mostrarme al menos animada de la misma forma que Sofía estaba por mi día. Ella continuaba saltando en mi cama como si estuviera en esa cosa inflable. En un rápido movimiento me senté y la estiré por las piernas, haciéndola caer de espalda en el colchón. Sofi soltó un gritito sorprendido así que me subí encima de ella, con una sonrisa diabólica en el rostro.

- Ka-kaki... NO LO HAGAS... - su voz murió así que yo comencé un ataque de cosquillas.

Ella carcajeaba alto y se contorcía debajo de mí, haciéndome reír de la misma forma.

- SOFIA ISABELLA Y KARLA CAMILA CABELLO, ESPERO QUE USTEDES YA ESTÉN BAJANDO! - La voz de mi mamá nos hizo parar bruscamente en el mismo instante.

- Kaki, ella nos llamó por nuestros nombres completo... Oh oh! - Sofia me miraba asustada y yo retribuí la mirada, a fin de cuentas, ella tenía razón.

- Es mejor que nos bajemos, antes que mama nos venga a estirar por las orejas – salí de encima rápidamente y me dirigí en dirección a la puerta.

- Kaki, espera! - Sofia saltó en mi espalda haciéndome tambalear un poco por cuenta del impacto. – Feliz cumpleaños! - Ella dijo toda tierna, dándome un beso tronado en mi mejilla.

Ni me derretí con eso.

- Gracias, pequeña – sonreí.

Apreté sus piernas alrededor de mi cintura con más firmeza y caminé en dirección a la cocina. Bajamos las escaleras en medio a payasadas y risas. Corrí un poco con ella por los cómodos de la enorme casa, hasta llegar en la cocina, donde llevamos una bronca de mi mamá por correr dentro de casa. Bajé Sofia en el suelo y ella enseguida corrió para una de las sillas. Acomodé mi ropa - que quedó medio arrugada debido al juego con Sofi – ya estaba por sentarme en la silla al lado de mi hermana, cuando mi madre me agarró por el brazo, impidiéndome.

- Oh mi hija, feliz cumpleaños! - Ella dijo con una voz llorosa, aplastándome en un abrazo.

Ella estaba gritando conmigo hace algunos segundos atrás y ahora está llenándome de besos... Doña Sinu y su bipolaridad.

- Tu mamá ya está llorando? - Mi papá preguntó en voz baja atrás de mí, mientras mi madre mojaba mi hombro, pero no fue tan bajo ya que mi mamá escuchó y le dio un golpe en su brazo sobre mi hombro.

- Como puedes ser tan insensible, Alejandro? - Mi mamá se soltó de mí, secando las lágrimas del rostro.

Escuché las carcajadas de Sofi al fondo y debo admitir que yo también estaba muriendo por reír de la cara que mi papá hacía.

- Yo no soy insensible, querida... sólo que tenemos que aceptar que nuestra niña está creciendo! - Él me dio un guiño y yo sonreí. – Feliz cumpleaños, princesa – él dijo, estirándome para su pecho de forma protectora, depositando un beso en mi cabeza.

- Gracias, papá – le di un beso en la mejilla y lo abracé más fuerte.

Nos sentamos para tomar el desayuno, escuchando mi mamá hablar sin parar sobre la fiesta. Y por hablar en hablar... Dinah apareció por allí haciendo el mayor escándalo, estoy segura que el barrio entero pudo escucharla gritar lo cuánto yo me estaba quedando vieja. Tras largos discursos y mucha baba en mi rostro, ella se sentó en la mesa también y se juntó mi madre para hablar sobre la fiesta en mis oídos. Mi papá y Sofi se reían divertidos con mi situación...traidores.