Ice and Fire - Traducción

Losing Control

P.O.V LAUREN

Una semana transcurrió desde el ataque del cíclope. Una semana desde que yo conocí la chica que invadió mis sueños sin pedir permiso. Cuando chocamos en el patio del Instituto yo pensé que estaba teniendo algún tipo de alucinación, pero no... era ella. Ustedes seguramente no están entendiendo nada, no es así? Pues bien, se los voy a explicar...

Hace algunos meses, yo vengo soñando siempre con la misma cosa todas las noches. Siempre la misma chica de trazos latinos, ojos chocolates y la sonrisa más linda que he visto en toda mi vida. En el sueño ella estaba siempre gritando por mí, gritando por auxilio. Y ahora ella tiene nombre y una manera petulante e insoportable de ser que me saca del quicio. Me costó creer que Camila era la chica de mi sueño, pero las semejanzas eran inconfundibles. Sin hablar en su don para entrar en problemas y su amor platónico por el suelo. Yo realmente estaba intentando alejarme cómo ella misma había dicho, pero era como un imán. Como si mi misión fuera protegerla de todo el mal del mundo. Y el destino parecía reír de nuestras caras, colocándonos siempre de frente una con la otra, en los lugares y horas exactas. Yo nunca permití que alguien se aproximara de mí, además de Vero, Lucy, Avril y Dinah, ni nunca tuve interés en realmente aproximarme de alguien, pero Camila ultrapasaba mis barreras sin ni al menos quererlo y eso era muy frustrante. Pero, incendios, huracanes y terremotos ocurrían a menudo siempre que nos encontrábamos. Ella consigue enloquecerme sólo por respirar y admito que adoro dejarla toda nerviosa. Ella se queda tan linda cuando está enfadada... sus mejillas se sonrojaban, la nariz fruncida y los ojos literalmente en llamas.

Pero eso es un secreto que pretendo llevarlo conmigo hasta la tumba.

La culpa de esos extraños pensamientos es de aquel maldito sueño! Y ella parece hacerlo de propósito, usando el uniforme de aquella manera que daba para ver más que lo necesario, exhibiendo aquellas curvas perfectas y chocándose en mí por los pasillos. Yo intento no tener pensamientos sucios, pero una cosa es imposible negar... ella era extremadamente guapa. Y hacía justicia al poder que tiene.

- DESPIERTA, JAUREGAY! - Escuché la voz de Vero en medio de un tsunami.

Por qué tsunami? Porque esa desgraciada derramó una cubeta de agua bien en mi cara!

- HIJA DE PUTA! TE QUEDASTE LOCA?! - Grité mientras corría por el cuarto atrás de ella.

- Ay Lauren, no es como si te fueras a ahogar – se burló, usando Lucy de escudo.

- Pueden parar? - Lucy pidió nerviosa, mientras Vero y yo la hacíamos girar entre nosotras.

- VOY A MATAR TU NOVIA, LUCY. APÁRTATE! - La fusilé con los ojos.

Lucy se encogió de hombros y se alejó, abriendo espacio para que pudiera avanzar. Sonreí y Vero amplió los ojos, antes de salir corriendo desesperada otra vez.

- LUCY! - Ella gritó indignada cuando vio la novia sentándose en la cama.

- Pues, arreglátelas sola mi amor, nadie pidió que la provocaras! – Lucy comenzó preparar su mochila como si nada estuviera pasando.

Vero corrió entre las camas intentando llegar hasta la puerta del cuarto para salir, pero así que llegó a la mitad del camino, Dinah acertó una almohada bien en su cara. Vero tambaleó y terminó cayendo al suelo.

- Dinah Jane! Traidora, hija de puta! – Gruñó desde el suelo frotando el rostro con las manos.

- Disculpa Vero, fue más fuerte que yo - dijo, cínica. - Buen provecho, Jauregui – me guiñó y salió del cuarto.

Me reí y avancé encima de Vero. Levanté mi mano y en pocos segundos Vero fue alcanzada por chorros de agua. Ella se contorcía bajo mí y me insultaba de todos los nombres posibles.