Ice and Fire - Traducción

Full Moon

P.O.V CAMILA

Estaba inerte. Mi cuerpo actuaba por cuenta propia, pero mi mente estaba muy lejos. Mi corazón había dejado de latir en el momento en que aquella visión invadió mi mente. Yo vi a esos vampiros atacándonos en el parque, fue como una premonición. ¡Nunca había hecho eso antes y me asustó muchísimo!

Y cuando pensé que ya no podía asustarme más, descubrí un nuevo poder. En ese momento no estaba pensando con claridad, solo estaba desesperada por lo que ese vampiro podría hacerle a Lauren. Sus agonizantes gritos de dolor estaban desgarrando mi pecho. Todo mi cuerpo se estremeció y se puso en alerta, mi sangre calentó, me picaron los ojos y mi corazón se sacudió al verlo. Él lo mataría y yo no podría hacer nada.

Fue entonces cuando algo pareció explotar dentro de mí, algo parecía llamarme y suplicaba ser liberado. Casi la misma sensación que tuve antes con el fuego. Y teniendo en mente que era el fuego lo que necesitaba desatar, extendí la mano y me concentré. Pero esta vez fue diferente, no sentí que mis células ardieran. Lo que sentí fue un cosquilleo en mis manos y algunos empujones contra mis palmas. Era como si hubiera líneas invisibles conectadas a mis manos, como si la naturaleza fuera mi marioneta. Y luego, simplemente tiré de una de las líneas con unas ganas que bordeaba la desesperación de evitar que ese vampiro lastimara a mi Lolo. En el momento siguiente, una enorme pared de tierra marrón salió del suelo y se extendió hasta las ramas de los árboles. Me quedé entumecida, mi cuerpo paralizado y mi mente tratando de procesar lo que acababa de hacer. Solo me desperté cuando ese maldito vampiro rompió mi muro de tierra y ya avanzaba hacia nosotras. En ese momento me sentía más confiada, así que solo le lancé unas llamas de fuego y apuesto a que se dio cuenta de que ya no podía defenderse y salió corriendo.

- CAMILA - El grito desesperado de Lauren me despertó de mis pensamientos. - Necesitas obtener el néctar y dárselo a Ally antes de que muera! - Ella me miró y esos ojos verdes llenos de angustia y miedo me golpearon con fuerza.

Estábamos hace algunos minutos dentro del coche de Lauren, que conducía a Pensilvania. Los vampiros de Nueva York podrían perseguirnos nuevamente, así que tuvimos que salir de la ciudad lo antes posible. El cuerpo de Ally estaba en mi regazo en el asiento, lo que me recordó cuando estaba sosteniendo a Lauren en una situación similar. Irónico, no? Quizás esta escena se repita algunas veces más. Tal vez este sea mi karma.

Me estiré todo lo que pude sobre el asiento y alcancé la mochila donde Ally guardaba su bolso de primeros auxilios. Busqué el recipiente con el líquido transparente y lo encontré rápidamente. Abrí el frasco y dejé caer unas gotas del líquido sobre los pálidos labios de Ally, separándolos con el pulgar para que el líquido entrara en su boca. Durante unos segundos la miré con aprensión, mi corazón latía desesperado mientras miraba el pequeño cuerpo inerte en mi regazo casi sin vida.

Mi visión se volvió borrosa y sentí que mis pies se despegaban del piso del auto. Fue como girar 360 grados. Mi cuerpo rodó y se desplazó del lugar. Creo que ahora sé exactamente la sensación que sentía Harry al aparatar, o incluso cómo se siente Demi cada vez que se teletransporta a algún lado. Pero en mi caso, todo estaba sucediendo en mi mente.

7 de julio de 1995, San Antonio, Texas (EE.UU.).

Frente a mí, una niña giraba con entusiasmo en su pequeño vestido de princesa. Parpadeé un par de veces y miré a mí alrededor. Su habitación era toda rosa, con detalles y adornos de Hello Kitty. Sus diversos juguetes estaban esparcidos por el suelo y su cama estaba llena de ositos de peluche. Me acerqué a la mesita de noche al lado de la cama y agarré un cuadro que estaba allí. Me sorprendí al darme cuenta de que ésta vez pude moverme. Miré la foto en mis manos y vi a la misma niña con la sonrisa hermosa y los ojitos brillantes y medio estirado encima de los hombros de un hombre que yo suponía que era su padre, y junto a él una mujer de indudable belleza que probablemente sería su madre. Los tres se reían de algo y la energía y el afecto que emanaban de ellos era envidiable. No pasó mucho tiempo y noté el enorme parecido entre la niña y mi amiga mitad ángel.