Seishun Buta Yarou

cap 6 : a la mañana siguiente

Contrario a los días de mayo envueltos en el síndrome de la pubertad, ahora era junio, por
lo que Sakuta pasó sus días en paz.
Tuvo una vida cotidiana tranquila, confesándose a Mai cada día como lo había prometido.
Por supuesto, hubo una influencia en los demás luego de confesar su amor en el medio del campo de deportes, pero…, mejor que ‘El chico del incidente del hospital’, todos los estudiantes habían pasado de etiquetarme como ‘Chico incómodo’ y ‘ese es el rumorado Sakuta’.
El simple hecho de caminar por el pasillo le permitió escuchar una risa ahogada y la escuela se había vuelto cada vez más y más incómoda.
Sin embargo, había podido traer a Mai de vuelta y por lo tanto, había tenido un cambio completo de actitud a su frase ‘realmente no importa’. Honestamente, si lo hubiera
pensado así, no podría haberlo hecho.
Yuuma dijo.
“Tu corazón realmente está hecho de hierro.”
Y luego de revolcarse de la risa. Rio se quedó con él y le habló con una expresión seria.
"Si hubiera sido yo, habría muerto de vergüenza. Eso es Azusagawa para ti, una mala adolescencia.”
“¿Qué se supone que significa eso para mí?”
“Cuando los rumores del ‘incidente del hospital’ empezaron a rondar, dijiste que Luchar contra el ambiente era absurdo, ¿Lo olvidaste?”
"Ahh, Sakuta dijo eso, yo también lo escuché.”
El ciertamente recuerda haberlo dicho, y su opinión no había cambiado.
“Como llamarías a alguien que no se toma en serio los problemas para sí mismo, ¿Pero soportaría cualquier vergüenza por su hermosa senpai?”
No tenía palabras para decir eso con tanta claridad.
“Justo como lo había dicho Rio, no había pensado cambiar la atmósfera para él mismo, pero cuando pensó que era por Mai, se enfureció y gritó su amor en el corazón del campo de deportes.”
"Esto es material para burlarnos para el resto de tu vida.”
"¿Seguirás burlándote así incluso cuando sea un anciano?"
A su manera, eso no sería tan malo ... él pensó.
"Oye, Futaba.”
“¿Qué?”
"Entonces, ¿Tu hipótesis era correcta al final?"
"Quién sabe. Inestabilidades en las mentes de los adolescentes que causan intensas interpretaciones subjetivas... Si tú dices que eso es el Síndrome de la Pubertad, entonces no puede ser verificado científicamente.”
Rio había contestado sin rodeos eso cuando Sakuta la había visitado otro día en el laboratorio de física.
“Bueno, supongo que eso es verdad.”
Mai se había comportado como parte del ambiente y los estudiantes la habían comenzado a tratar como si fuera parte de este. Como si hubiera sido el subconsciente, no había una
diferencia con el ambiente actual. Si no hubiera ‘gustos’ y si ese fuera realmente el caso, no habría habido diferencia con la realidad.
Y siendo ese el caso, Sakuta sintió que probablemente sucedería en otras escuelas. Porque cuando la gente se reunía en grandes cantidades, siempre se crearía algún tipo de atmósfera...
En el caso de Mai, el entendimiento tácito dentro de la escuela solo se había extendido a
todo el mundo como el Síndrome de la Pubertad. Eso fue todo.
Como dijo Rio, seguir pensando en ello no ayudaría.
“Bueno, nuestro mundo es lo suficientemente simple como para que una sola confesión pueda destrozarlo. Justo como has probado.”
Cuando iba a salir del laboratorio, Río se estaba preparando para un experimento y comentó con negligencia. Habían discutido mucho, pero esa era la verdad que parecía la más extraña.
“Tal vez.”
Por lo menos, el mundo cotidiano que rodeaba a Sakura ha cambiado de color con una sola confesión.
A su manera, Mai avanzaba a través de la vida cotidiana que había recuperado.
Ella había comenzado anunciando su regreso al mundo del espectáculo. Esa conferencia de prensa fue grandiosa porque fue para Sakurajima Mai, y ella parecía haber hablado con su madre al respecto, pero se había acercado al lugar de trabajo de Sakuta y había desahogado su ira por todo, por lo que no se habían reconciliado del todo.
Aun así, si pudieran verse y discutir, esa era una relación suficientemente sana entre madre e hija en lo que a Sakuta se refería, y se sintió aliviado de que su madre pudiera recordar a Mai correctamente.
Y así pasaron los días.
Fue aproximadamente un mes después, el veintisiete de junio, un día viernes.
Sakuta fue despertado por su hermana Kaede y se estaba preparando para la escuela.
"¡Bien hecho, equipo de Japón!" Aparentemente, el equipo nacional tuvo una maravillosa victoria el día anterior.
“Buenos días, hoy es viernes, 20 de junio. Creo que empezaremos el día con el fútbol! "
Sakuta no sabía con qué país se enfrentaron, pero la voz emocionada del presentador de noticias sugirió que era un gran logro. El punto culminante en la pantalla fue el tiro libre al final de la primera mitad que se colocó cuidadosamente en la portería del oponente.
Una vez que vio eso, le dijo a Kaede su habitual "Me voy.” Y salió de la casa como siempre lo hacía.
Caminó hasta la estación Fujisawa, luego pasó unos quince minutos en el tren antes de bajar en la estación Shichirigahama y pasar por las puertas de la escuela.
No pasó nada interesante, pero tampoco sucedió nada extraño. Quería estar agradecido por estos días normales.
Para el almuerzo de ese día, Sakuta comió con Mai en un aula vacía en el tercer piso.
No había otros estudiantes allí, eran solo Sakuta y Mai.
Sus almuerzos estaban repartidos por el escritorio de la ventana entre ellos, y podían ver el mar desde sus asientos.
Alegremente, su almuerzo fue comida cacera hecha por Mai como resultado de su pequeña charla el día anterior.
Fue como:
"Mai-san, ¿Sabes cocinar?"
"Puedo, he vivido solo por mucho tiempo después de todo.”
"Ehh, ¿En serio?"
"Quiero decir, siempre estás comiendo pan para el almuerzo.”
"Entonces prepararé comida para mañana.”
Había una gran variedad en el almuerzo. Había pollo sazonado y frito, huevos fritos,ensalada de papas con tomates cherry e incluso algas y frijoles cocidos.
Los probó todos uno por uno, muy consciente de la mirada de Mai. Eran sabrosos,ligeramente poco sazonados pero los sabores eran suaves.
"Ahora, discúlpate por tu mala educación ayer y pide perdón.”
Mai sonrió triunfalmente, segura de su victoria por la reacción de Sakuta.
"Pido disculpas, estaba equivocado, fui descarado, lo siento.”
Él obedientemente inclinó la cabeza. Honestamente, esto no era nada, había podido probar la cocina casera de Mai y él mismo fue completamente victorioso.
"Mientras entiendas.”
Mai se mostró satisfecha al mostrar su habilidad, realmente es beneficioso para todos.
"Um, Mai-san.”
Levantó la cabeza y la miró fijamente.
"¿Qué?"
"Te amo, por favor sal conmigo.”
Mai miró hacia otro lado y puso su propio huevo frito en la boca con sus palillos.
Ella lo masticó.
Incluso cuando él esperó a que ella pasara la comida, ella no respondió.
"Eso es un poco aburrido.”
Mai dejó escapar un suspiro de aburrimiento.
"Escuchar lo mismo dicho durante un mes entero hace que pierda su interés.”
"Eso es horrible, aunque me hiciste decirlo.”
"Dije 'di eso otra vez en un mes', tú fuiste el que dijo que querías decirlo todos los días.”
"Es verdad.”
"Ah, eso es correcto. Tengo un papel en un drama que se emitirá en julio.”
"Uwah, ¿Cambiarías el tema de esa manera normalmente?"
Así que ella había tratado con confesiones tan poco antes...
Mai despreocupadamente sacó un guion cubierto de amarillo de su bolso y vio las palabras ‘episodio seis’ en él.
"Se emitirá en la noche, así que solo tengo un papel en el primer episodio en el medio de las serie.”
Puede que eso no sea suficiente para Mai, quien estaba acostumbrada al papel principal.
Sin embargo, él podía decir que ella estaba sinceramente feliz de tener un papel con solo mirarla.
Tenía la sensación de que era la primera vez que la había visto hablar de algo tan feliz.
Sin embargo, eso no tuvo nada que ver con cómo se sintió cuando su confesión fue Ignorada.
"Ahhh, ¿Qué es mi vida?"
Miró vagamente hacia el mar. Los cielos se encontraban en uno de sus cortos períodos de clima claro durante la temporada de lluvias, y él tenía ganas de caminar en la playa.
"¿Qué? ¿No eres feliz de que regresara? "
"Estoy realmente feliz.”
"Hay una escena de beso.”
"…¿Qué dijiste?"
Tenía la sensación de que acababa de oír algo impensable.
"Hay una escena de beso.”
"Recházalo por favor.”
"Está bien, ¿no? No sería el primero después de todo.”
Puede ser su imaginación, pero pensó que Mai acababa de decir algo impensable.
"Espera un minuto, Mai-san.”
"¿Qué?"
"Dijiste que eras virgen antes, ¿verdad?"
"No te preocupes por eso.”
"No, no, sin besos.”
“No sé en qué crees te basas que estoy trabajando, aun cuando has sido el único al que he besado.”
No supo qué decir por un minuto.
"¿Eh?"
Dejó escapar una pausa de sorpresa.
"Eres lo peor, no recuerdas a pesar de que te di mi primer beso.”
"Eh? Espera... ¿eh?”
Intentó pensarlo, pero realmente no lo sabía. Él no lo sabía, pero no parecía que ella estuviera mintiendo. Su única idea fue durante ese tiempo vacío que se había olvidado de Mai.
"Ah, podría...”
"No fue como los cuentos de hadas. Pensé que podrías recordarme si te besara.
Su expresión decepcionada era difícil de soportar.
"Definitivamente lo recordaré, así que dime el lugar y la hora exactos.”
"De ninguna manera.”
"Solo una pista.”
"Nunca.”
"Algo, por favor.”
Juntó las manos y se inclinó hacia ella.
"Entonces, ¿lo haremos de nuevo?"
Mai dio una expresión inesperada. Ella lo miró con ojos seductores. Ella se había burlado completamente de él, por lo que pensó que esto también podría ser una trampa, pero no tenían el encanto del que podía retractarse.
“Con gusto.”
"Entonces cierra los ojos.”
"Hm? ¿Ahora?"
Había pensado que iban a replicar la situación de su primer beso, pero al parecer no.
"¿No quieres?"
"En absoluto, lo tomaré.”
Cerró los ojos y esperó, su corazón latía con fuerza en sus oídos.
"Aquí voy.”
La voz de Mai era ligeramente tímida. Sintió un suspiro en la mejilla y el calor de Mai justo a su lado, haciéndole saber que Mai estaba inclinada sobre el escritorio entre ellos.
Aproximadamente un segundo después, sus labios estaban cubiertos por una suave sensación.
Los labios de Mai estaban sorprendentemente fríos, y sabían a dashi. Lo mismo que los huevos que había comido antes... en realidad, este era un huevo.
Abrió los ojos para ver a Mai desesperadamente riendo mientras ella presionaba un huevo
con sus palillos en su boca.
"Realmente pensaste que lo haría.”
Ella sonrió burlonamente.
Sin responder, Sakuta se comió el huevo, poniendo también los palillos en la boca.
"Estoy realmente feliz de poder tener un beso indirecto con Mai-san.”
Habló en un tono monótono forzado. Sería fácil hacérselo saber a Mai...
Justo como pensaba, la mirada de Mai estaba fija en los extremos de sus palillos. Todavía quedaba casi la mitad de su almuerzo en el escritorio, así que estaba preocupada por cómo lidiar con eso.
"Bueno, eres un adulto, así que un beso indirecto conmigo, siendo más joven que tú, no debió ser nada para ti.”
Él cortó su ruta de escape.
“A-Así es..”
Con una leve vacilación, se endureció y usó esos palillos para comer su almuerzo.
Continuó en silencio y vació su lonchera. Mientras lo hacía, sus mejillas estaban impregnadas de un rojo tenue, y fue un verdadero festín para los ojos de Sakuta.
"Solo para hacértelo saber, no soy yo.”
Mai envolvió su lonchera en una servilleta.
"¿Hm?"
"La escena del beso es la del actor principal.”
Sakuta la miró con insatisfacción mientras se sentía aliviado.
"Mai-san, tu personalidad es horrible.”
"¿Pero no me amas a como soy?"
"Ciertamente parece que el amor se enfriará así.”
"¿Por qué?"
La voz nerviosa de Mai era más alta de lo habitual.
"Bueno, parece que no sientes lo mismo después de todo... dijiste que era poco inspirador, eso me desesperaría.”
“... No dije que no.”
Mai puso mala cara y abrió el guion.
“¿Entonces lo harás?"
"Eso es, um ..."
Mai escondió su cara roja detrás del guion.
“¿Lo harás?"
Preguntó una vez más, y ella se asomó por encima del guion.
Ella miró tímidamente a Sakuta, y luego, con voz débil.
"…Sí lo haré.”
Ella asintió con la cabeza hacia él.
Sakuta no recordaba mucho del resto del día. Su estado de ánimo se había disparado con el inicio de su relación con Mai, y se sentía como si estuviera caminando en el aire.
Su felicidad tampoco mostró signos de disminuir a la mañana siguiente.
Mientras se preparaba para la escuela, zumbaba y encendía la televisión, mirando
despreocupadamente las noticias cuando:
"¡Bien hecho, equipo de Japón!"
Escuchó la voz de un hombre excitado.
Miró fijamente la pantalla, perplejo. Pensó que había oído eso antes.
“Buenos días, hoy es viernes, 27 de junio. Creo que empezaremos el día con el fútbol! "
¿Qué fue lo que el locutor había dicho?
Veintisiete de junio.
Eso fue definitivamente lo que dijo.
Sakuta recordó los aspectos más destacados del juego que también se mostraban.
Justo antes del final de la primera mitad, el jugador japonés había puesto un tiro libre en la meta.
Regresó apresuradamente a su habitación y miró el despertador. Se mostró la fecha también.
"…¿Qué demonios?"
Incluso el despertador que usaba siempre se mostraba el veintisiete de junio.
Ese día, Azusagawa Sakuta se despertó a la mañana de ayer.