Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 5

—Hablo en serio, muchachos, tienen que sacarme de aquí...

Ray miró a Bob y luego nuevamente a Frank.  Ambos tenían los brazos cruzados, cerniéndose sobre la cama como centinelas, uno a cada lado. —No sé, Frankie, si los médicos piensan que deberías hablar con alguien...

—Estoy contigo, Frank — lo interrumpió Bob.

Ray hizo un ruido de dolor. —Estoy bastante seguro de que el sacar a alguien de riesgo de suicidio fuera del hospital está mal visto, Bob, ¿quieres azotar con la seguridad del hospital?

—Podría tomarlos —respondió Bob. —Y no digas azotar.

—No soy un riesgo de suicidio — insistió Frank. —Pero ningún psiquiatra me va a creer, Ray, mírame — Extendió los brazos.

Ray suspiró y levantó los ojos al cielo. —Dame fuerza.

—Confía en mí — dijo Frank sombríamente, tirando de los hilos de su estúpido vestido. —Eso no ayudará.

Bob dijo: —Los hospitales son una mierda, hombre —  Todos sabían que Bob odiaba los hospitales casi tanto como odiaba las pausas comerciales en lugares estúpidos durante las películas televisadas.  Frank recordó una vez cuando Bob estaba tratando de alentar a una paloma deshonesta a volar fuera de la tienda, en lugar de hacerlo se cayó torpemente y logró romper un espejo y abrirse el muslo, y luego no iría al  hospital por como tres días.

— y casi mueres. —Ray le recordó a Bob acaloradamente ahora. —Y no quiero volver a ver que las piernas de alguien vuelvan a ese color, Bryar, lo digo en serio. Creo que Frank debería quedarse aquí y...

—No hay nada malo con su pierna— Bob frunció el ceño. —Y es Frank, amigo, no va a meter la cabeza en el horno.

Frank tiró de la manga de Ray. — No lo haré —prometió.

—No tienes que ayudar — dijo Bob, trayendo las cosas de Frank para que pudiera vestirse. —Puedes decir que no viste nada.

—¡Por supuesto que tengo que ayudar! — Ray chilló, levantando las manos en el aire. —¡Si los dejo solos, terminarán teniendo vasectomías accidentales o algo así!

Frank terminó de subirse los pantalones y se deslizó fuera de la cama para poder meter los pies en los zapatos. —Tenemos que darnos prisa, dijeron que el psiquiatra estaría aquí pronto.

—Maldito infierno — dijo Bob. —No te darán un seguro para que puedas obtener un jodido tanque de oxígeno cuando tus pequeños pulmones se estremezcan, pero pueden encontrarte un psiquiatra cuando no lo necesitas.

—Dios bendiga a Estados Unidos — dijo Frank, poniéndose la camisa.

El problema era que no sabían cómo era el psiquiatra, por lo que Frank tenía que esconderse cada vez que pasaba un médico, lo cual era bastante, porque... estaban en un hospital. 

Afortunadamente, Frank pudo esconderse detrás... bueno de cualquier cosa más grande que él, que era la mayoría de las cosas, así que lo hicieron bien hasta que llegaron a la sala de espera de la sala de emergencias, y de repente Ray se dio la vuelta en el acto y empujó a Frank a una silla.

—¿Qué...?

—Durning — siseó Ray, él y Bob formaron una pared humana detrás de Frank, protegiéndolo de la vista.

Era deprimente, pensó Frank, que todos sus amigos supieran cómo era su médico favorito de la sala de emergencias.  Estaba a punto de señalar que Durning probablemente también sabía cómo se veían Ray y Bob, pero luego la chica en el asiento de al lado dijo: —Hola, chico bailarín.