Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 12

*

-Creo que su nombre es Lucy Thomas - dijo Gerard cuando todos estuvieron sentados alrededor de la cama. -Ella es la única persona registrada que murió en las instalaciones. Murió en su casa de influenza.

-Era católica - añadió Ray. - Y tuvo un entierro católico, pero cuando estaba muriendo, aunque se llamaba a un sacerdote, los Últimos Ritos...

-La Unción de los Enfermos - suspiró Gerard.

-... nunca se dieron - finalizó Ray.

Bob frunció el ceño. -¿Por qué no?

-Su esposo, James, no era católico - dijo Gerard. -Aparentemente no permitiría que el sacerdote la viera.

Frank hizo un ruido de disgusto. -Qué idiota.

-Bueno, la gente se comporta de manera extraña cuando se enfrenta a una pérdida - dijo Gerard.

Gerard y Ray habían traído una copia de una foto de Lucy Thomas; Mikey lo tomó y lo miró. Sonreía y su sombrero tenía flores. Su marido parecía alto y severo, y llevaba una chaqueta realmente estúpida. Sin embargo, su vello facial era bastante asombroso, grandes patillas de cordero unidas con un manillar sobre su labio superior.

-El idiota tiene un bigote increíble- dijo Mikey. Frank se inclinó para ver.

Brian frunció el ceño ante el registro de su muerte. -Entonces, ¿todo lo que tienes que hacer es realizar el La... uh, Unción de los enfermos, en Lucy, y ella puede irse libre?

Ray asintió. -Suponiendo que estamos en lo cierto acerca de quién es, ¿supongo?

-Es un poco más complicado que eso - dijo Gerard. -Hay muchas partes diferentes en la Santa Cena, no todo son cánticos y velas. Necesitaría ungirla con aceites sagrados y antes debería escuchar su Confesión, y también hay que considerar el Viático

Bob frunció el ceño. -¿Que es eso?

-Significa 'provisiones para el viaje' - explicó Gerard. -Es la última Comunión que un católico toma en su vida, es... es para asegurarse de morir con Cristo en lugar de morir solo.

-¿Qué tipo de marido era este tipo que le dijo que no a eso? - Frank estaba muy tenso junto a Mikey, sus dedos se retorcían con fuerza alrededor de las cuentas del rosario.

Gerard lo miró. -Lo más probable es que no lo entendiera. A veces es difícil explicar las cosas a los no creyentes.

-Lo haces muy bien. -dijo Frank brevemente.

-Bueno, tu esposa no se está muriendo - dijo Gerard gentilmente. -Y si no hubiera asistido a la iglesia, el sacerdote habría sido un completo extraño para él. Probablemente quería pasar sus últimos momentos a solas con su esposa.

-Sí, bueno, ahora ha pasado las últimas décadas atrapada entre planos de existencia - dijo Bob. - Estoy con Frank en este caso...

Brian se aclaró la garganta. -Dejando a un lado sus problemas matrimoniales por un momento, ¿puedo hacer una pregunta? ¿Cómo vas a darle la Comunión a alguien que ya está muerto?

-Oh Dios. -Mikey miró a Gerard. -Ella no es, como... quiero decir, ella no tiene un cuerpo, ¿verdad? ¿No se descompondrá ni nada?

-Ella es un alma perdida, Mikey. -dijo Gerard con voz de obviedad -No es un zombi.

-Sería más fácil deshacerse de ella si fuera un zombi. -dijo Mikey en voz baja. Frank se rió y golpeó el codo de Mikey.

-Por lo que Brian y yo sabíamos, ella está en forma de espíritu - dijo Bob. -Craig no ha visto ningún fantasma, y ​​no había huellas dactilares en esas imágenes que se mueven constantemente.