Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 11

Mirando a través de los demonios

-Míralos a los ojos. ¿Ves lo grandes que son? Es porque están mirando a Dios

Mikey se inclinó más cerca de la imagen. Realmente no sabía nada sobre arte, y si era honesto, realmente no le importaba. No le decía eso a Gerard, y a veces era genial escuchar de dónde venía una pintura, o algún dato interesante. Pero muchas veces Gerard se emocionaba mucho con algo que Mikey básicamente pensaba que era aburrido y malo.

Esta pintura no era una mierda, exactamente, solo era extraña. Era María abrazando a Jesús, pero él no era un bebé, era un niño extraño y delgado con una cara espeluznante adulta, y todos los ángeles parecían realmente molestos.

-Sé que nos parecen graciosos ahora - continuó Gerard, su voz era cariñosa. No estaba tocando la pintura, pero su mano extendida trazó la forma de las extrañas barbillas puntiagudas de los ángeles y los halos planos y circulares. -Pero es como cuando encontramos esas fotos de papá con bengalas y una permanente, ¿recuerdas eso? Estaba de moda en ese momento.

-Las bengalas tampoco envejecieron bien. -le recordó Mikey. -Y nadie me está haciendo mirarlas en un museo.

Del otro lado de Gerard, Frank estaba leyendo la pequeña placa descriptiva en la pared. -¿Qué es ágape?

-Significa amor - dijo Gerard. -En la Biblia se usa para describir cómo Dios nos ama, cómo se supone que debemos amarnos unos a otros. En realidad, John lo usa para describir a Dios mismo.

-¿Es latin?

-Griego. Tenían muchas palabras diferentes para el amor. -Gerard contó con los dedos mientras los enumeraba. -Eros para el amor sexual o romántico, philia para la amistad. Ágape es más un término general, pero en la Biblia significa un amor que es incondicional, que lo abarca todo. Desinteresado. Es lo que hizo que Dios enviara a su único Hijo para salvarnos, qué llevó a Cristo a morir por nuestros pecados.

Frank se inclinó un poco alrededor de Gerard para llamar la atención de Mikey. Mikey le cortó los ojos y Frank miró hacia otro lado, sonriendo.

-Puedes reírte. -dijo Gerard con alza. -No impedirá que Él te ame.

La siguiente pintura era una de Jesús ensangrentado, pasando el rato con cara de tristeza. Frank se alejó al otro lado de la habitación; no le gustaba el arte de la crucifixión, como era de esperar. Mikey tampoco estaba muy interesado por eso, así que lo siguió después de un minuto.

-Yo... -dijo Frank. Estaba mirando una de esas pinturas de Maria con las pequeñas espadas clavadas en su corazón. -Estoy pensando en obtener algo como esto tatuado, hombre. ¿Qué piensas?

-Frio. -Mikey bajó la mirada hacia las manos de Frank, apretadas flojamente frente a él. Estaba envuelto en capas, con las mangas hasta los dedos. -Tienes algo raro para Maria, amigo.

-Ella me hace sentir en paz. -dijo Frank.

Mikey realmente no podía ver lo pacífico de una mujer llorando con espadas en su corazón, pero no le importaba si estaba bien para Frank.

-Esta representación particular de María se llama Nuestra Señora de los Dolores - anunció Gerard desde detrás de ellos. Gerard haría eso, comentaría sobre cosas si se lo pidieras o no, como esos guías turísticos holográficos automáticos que los museos futuristas siempre tenían en las películas. - Cada una de las espadas representa una de las Siete Penas de María. La profecía de Simeón, la huida de la Sagrada Familia a Egipto...

-...La pérdida del niño Jesús durante tres días, el encuentro de María y Jesús en el camino de la cruz, la crucifixión, el descenso de la cruz y el entierro de Jesús -dijo Frank. Gerard lo miró boquiabierto y Frank hizo una mueca. -Oh, ¿eres el único al que se le permite saber algo? Leo libros, jódete.