Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 18.

El día siguiente explotó. Mikey estaba tan enojado con Frank por haber dicho que iba a dejarlos, por no venir a Mikey primero, que no podía ni siquiera empezar a sentir pena por lo que había pasado con él y Gerard anoche. Además, se suponía que no debía haber oído nada de eso en primer lugar, y se sentía tan culpable que era como si una cosa cubriera su piel con una capa de suciedad. Frank siguió mirándolo como si fuera Mikey el que le rompiera el corazón, lo que hizo que Mikey se enfadara con Gerard, excepto que entonces miraría la cara de Gerard y los profundos e insomnes huecos bajo sus ojos y entonces sentiría que la culpa le atravesaba de nuevo, tan fuerte que ahogaba todo, hasta que recordaría lo que Frank dijo sobre volver a casa, y entonces se enfadó de nuevo.

La única vez que se sintió mejor fue cuando le llamó la atención a Ray. Era tan extraño como las cosas podían cambiar de la noche a la mañana, pensó Mikey. Había un tipo que había pasado de ser Ray a ser Ray, y cada vez que veía a Ray mirándolo tenía que apartar la mirada muy rápido para no sonreír y entregarse. Por supuesto que luego miraba a Frank o a Gerard y se volvía a sumergir en un torbellino de gran confusión otra vez. Mikey realmente no lidiaba bien con las emociones múltiples. Le inquietaba tanto que no se sorprendía si su piel se desprendía de su cuerpo y se arrastraba por el suelo para escapar de la atmósfera de la casa. Y encima de todo, cada vez que había un ruido afuera, todos saltaban, pensando que podría ser quien había estado moviendo los hilos de Mark.

—Estoy tan preocupado por ellos — dijo Gerard por la tarde, cuando Mikey estaba haciendo café en la cocina y trataba de no pensar en Gerard y Frank gritándose el uno al otro allí la noche anterior. —Los niños, quiero decir. ¿Quién sabe lo que les está pasando?

Mikey añadió azúcar a las tazas y las removió. —Supongo que no hay mucho que podamos hacer hasta que el nigromante haga un movimiento, ¿eh?

—Ojalá acabara de una vez— dijo Bob de mala gana. Estaba sentado en la mesa de la cocina limpiando su hacha y tratando de no interponerse en el camino de las hierbas de Ray. —Esta espera es una mierda.

—Estoy de acuerdo— Ray mencionó midiendo algo en un plato. —Pero cuanto más tiempo espere, más tiempo tenemos que preparar.

Bob puso una cara. —No es preparación si no sabemos para qué demonios nos estamos preparando. Es sólo sentarse sobre nuestros traseros.

Brian entró, doblando su teléfono. Dijo: —Muy bien, nos enviarán coches en una hora. ¿Alguien sabe dónde está Frank?

—Creo que está durmiendo la siesta— dijo Mikey rápidamente, pero entonces Frank apareció detrás de Brian en la puerta. —O está despierto.

Brian le echó a Frank una de esas miradas que hacían evidente que estaba preocupado, pero no quería dar a nadie una excusa para empezar a gritarle a alguien más. —Frankie, vas a venir al espectáculo, ¿verdad?

Frank asintió con la cabeza y se movió sin decir nada hacia la cocina, pasando por delante de Gerard de camino al café.

—Creo que me lo voy a saltar— dijo Gerard de repente, mirando con determinación a su taza. —De todas formas tengo mucho que leer.

Brian frunció el ceño. —¿Estás seguro? ¿Qué pasa si pasa algo?

Gerard agitó su mano. —Puedes llamarme. Mira, como dice Bob, no sabemos a lo que nos enfrentamos, y alguien tiene que seguir golpeando los libros. En realidad creo que Pete está probablemente a salvo por ahora. No queremos que nos atrapen.

—Bueno, está bien— dijo Brian con dudas. No parecía muy convencido, pero no se podía discutir con Gerard cuando se había decidido por algo, por muy estúpido que fuera ese algo.