Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 15.

-Oye - saludó Gerard a Mikey cuando regresó al autobús. -Escucha, no creo que tengamos tanto tiempo hasta que Cortez y esos tipos aparezcan de nuevo. ¿Qué obtuviste de Pete?

-No lo sé todavía - dijo Mikey, sentándose junto a él. Levantó las rodillas hasta el pecho. -Nada concreto. Sin embargo, parecía realmente enfermo, totalmente agotado. Dijo que ha estado sucediendo mucho después de los shows.

-No sé si esto es relevante - dijo Bob. -Pero vi que los paramédicos se llevaban a dos niñas. Estaban inconscientes.

-¿Crees que las noquearon los demonios? - Preguntó Frank.

Bob negó con la cabeza. -Eso es lo extraño. No sucedió hasta después de que terminó el espectáculo. No fueron detenidos por encima de la barrera; salieron con todos los demás y colapsaron en el área del vestíbulo.

Gerard negó con la cabeza. -Mierda.

-No se veían bien - agregó Bob. Se frotó las manos y frunció el ceño con preocupación. -Pero quiero decir... es un espectáculo de rock. Sucede. Una vez casi muero.

-Gran sorpresa - dijo Brian secamente.

-¿Qué descubrieron tú y Gerard?- Ray quería saber.

Gerard hizo una mueca. -Hay información contradictoria, pero mi primer instinto es que alguien está agotando la fuerza vital de Pete.

Frank se inclinó hacia adelante. -¿Para qué?

-Nigromancia - dijo Gerard, recostándose. Se pasó la palma de la mano por la cara. -Hombre, no hay suficiente mierda en la Tierra, y la gente también quiere involucrar a los muertos.

Ray hizo una mueca. -¿Como, traer gente de regreso?

-El Padre dice que hay un montón de definiciones - añadió Brian. -Podría ser literalmente la resurrección de una persona muerta, podría ser un intento de traer un espíritu de regreso y hacer que posea un cuerpo.

-O... -dijo Gerard - podría ser un demonio. Alguien podría estar tratando de levantar a un demonio del infierno.

-¿Por qué alguien haría eso? - dijo Mikey. -Quiero decir, ¿no es una cosa realmente estúpida?

Gerard se encogió de hombros y abrió las manos. -Eso piensas. Pero por lo que tengo entendido, no es raro que algún lunático tenga la impresión de que su propio demonio personal los ayudará a apoderarse del mundo.

Ray se aclaró la garganta. -No soy exactamente una autoridad en demonios, dado que no sé exactamente nada sobre ellos, pero... no parece que sean tan propensos a recibir órdenes de los humanos.

-Realmente, realmente no - coincidió Gerard. -Pero podría no ser eso de todos modos. Podría ser una persona que están tratando de criar, o no podría ser nigromancia en absoluto.

-Pero crees que lo es - presionó Frank.

Gerard lo consideró por un minuto, la cabeza inclinada hacia un lado. Miró a Brian y luego dijo: -Sí. Creo que sí.

-Entonces, ¿qué tiene eso que ver con Pete? - Preguntó Mikey. -¿Alguien está agotando su energía?

Brian asintió. -No se sabe mucho sobre los síntomas, porque drenar la energía de las personas vivas es un método inusual.

-Eso es lo que me hace pensar que es la cosa del demonio - agregó Gerard. -Porque necesitarían una gran cantidad de energía para eso, y las almas humanas son como baterías.

-¿Pero por qué Pete? - dijo Bob.

Gerard negó con la cabeza. -No lo sé. Mikey, ¿no te dijo nada más? ¿Estás seguro?