Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 6

Bob vino más tarde y trajo la cena con él.

—Eres un ángel del cielo —le dijo Frank, y luego se detuvo. —Eso es algo raro de decir en este momento, ¿eh?

Bob solo lo miró y encendió el televisor portátil que también había traído consigo, porque según él "No puedes estar sin un televisor, Frank, simplemente no está bien. Necesitas un poco de normalidad".

Frank amaba a Bob, así que le dio unas palmaditas en el hombro y le dio las gracias, y cuando Bob se puso a Big Brother, Frank solo le vio una mierda por unos cinco minutos.

Dejando a un lado a los compañeros de casa, era exactamente eso: normal. 

Vieron las noticias y gritaron, y luego encontraron un maratón Extreme Makeover: Home Edition y ambos fingieron que no tenían los ojos llenos de lágrimas cuando los diseñadores llorosos presentaron al padre de nueve hijos en silla de ruedas con un cheque gigante de fondos de becas.

En el próximo episodio, este chico consiguió una habitación jodidamente increíble, como un laboratorio espacial, y Frank comentó: —Tal vez les envíe una carta con un video amigo, he pasado por dolor y desgracia. ¿Dónde está mi proxeneta?  ¿fuera de la cuna?

—¿Qué van a hacer? — Dijo Bob con la boca llena de papas fritas. —¿Instalar una cerca de crucifijos? ¿Dispensador de curitas?

—Podrían darme un suministro vitalicio de agua bendita — sugirió Frank. —Podría tener cajas de ventana con ajo.

Bob resopló. —No estás siendo atacado por vampiros.

—Lo que sea, ¿se te ocurre un plan para evitar los estigmas? —l e dijo Frank.

—Ya tengo uno.

—¿Oh si?

Bob extendió los brazos de par en par. —¿Ves alguna perforación inexplicable en mí?

—No.

—Entonces mi plan está funcionando— dijo Bob cómodamente.

A continuación, vieron Queer Eye para el hombre heterosexual.

—Me encantaría ser el mejor amigo de un chef —dijo Frank mientras veían a Ted, el tipo de comida hacer ... algo delicioso. —Mmm, chefs.

—Chefs — estuvo de acuerdo Bob, y luego se sentó y gritó: —¡No puedes usar esos zapatos con esa camisa, maldito imbécil!

Frank se echó a reír y se dobló cuando el tipo ignoró a Bob y Bob arrojó una fritura a la pantalla.

—¡Cállate! — Bob le dijo a Frank. —Amigo, él... Dios, mis ojos.

—Serías bueno en este programa — sonrió Frank, esquivando el golpe a medias de Bob en la parte posterior de su cabeza. —Tal vez deberías enviar un currículum... ¡Ay, Bob, no, vamos, estoy herido!

—Pequeña mierda — se quejó Bob, luego gritó a la pantalla —¡Los zapatos marrones, marrones!

La noche transcurrió agradablemente, más televisión y más gritos de Bob. Bob estaba a punto de contarle sobre la batería que quería comprar cuando el dolor en las muñecas de Frank estalló de repente y Frank siseó, llevándo ambas muñecas cerca de su pecho.

—¿Qué ocurre? —Bob dijo de inmediato, dejando caer su cigarrillo a medio fumar en el cenicero  e inclinándose hacia adelante para agarrar los hombros de Frank. —¿Frankie?

—No lo sé. —Frank sacudió la cabeza y comenzó a despegar el vendaje de su muñeca izquierda para verlo de cerca cuando otra punzada de dolor le bajó por la pierna y le ardió hoscamente en el pie durante un minuto. —Oh, joder. Oh, no...