Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 25

punto de inflexión

Cuando Frank entró en el salón, Gerard levantó su ejemplar de Rose Madder y dijo: —Explícame otra vez por qué se permiten tus libros en casa y los míos no.

—Porque tus libros son libros de trabajo—, dijo Frank, tomando la novela y colocándola cuidadosamente en el estante. —Y los míos tienen historias.

—¡Los míos tienen historias!— Gerard protestó, arrastrando a Frank a la cocina.

—Historias sobre Jesús.

—¡Esas son las mejores!

Frank puso los ojos en blanco. Estaba de espaldas, pero Gerard podía ver su reflejo en el microondas. Abrió el refrigerador y lo volvió a cerrar. —Necesitamos comida—, dijo, dándose la vuelta, y besó la mejilla de Gerard. —Vamos.

*

En el mercado, Frank envió a Gerard en busca de vegetales congelados, mientras que él se fue en busca de carne falsa. Era más complicado de lo que parecía: A Gerard le gustaban los guisantes de marca con menta añadida, pero Frank pensaba que eran una estafa y siempre compraba genéricos, diciendo que podían añadir menta en casa. Pero no podían, porque no tenían menta. Entre los dos siempre se las arreglaban para matar cada planta que Ray les daba. Gerard sostenía una bolsa de cada tipo, mirando entre ellos y tratando de decidir si valía la pena discutir con Frank sobre ello hoy, cuando una voz dijo:

—¿Padre Way?

Hacía mucho tiempo que nadie llamaba así a Gerard, y por un segundo se congeló, mirando a los guisantes como si le dijeran qué hacer. Ellos le informaron alegremente que estaban listos para empacar en 24 horas. Ayuda, suplicó con pánico, y entonces la voz dijo, —Padre Way, ¿eres tú?— y esta vez una mano le tocó el brazo.

No tuvo más remedio que mirar hacia arriba, y se sorprendió tanto que casi dejó caer los estúpidos guisantes al suelo. —¿Nicole?

—¡Sabía que eras tú!— gritó, y se lanzó a sus brazos. Gerard agitó los guisantes indefenso en el aire por un segundo, luego los balanceó en una pila cercana de latas de Crisco para poder abrazar a Nicole.

—Me alegro tanto de verte—, dijo felizmente, y luego la empujó hacia atrás y frunció el ceño. —¿No deberías estar en la universidad?

—No empezamos hasta dentro de una semana. Sólo estoy visitando a algunos amigos aquí antes de volver.— Nicole hizo un divertido rebote en el lugar, luego se lanzó hacia adelante y lo abrazó de nuevo, con sus brazos apretados alrededor de su cuello.

Gerard se rió y le apretó los hombros. —Y este es tu último año, ¿verdad?

Ella se echó hacia atrás y asintió con entusiasmo. —Sin embargo, estoy bastante decidida a hacer un postgrado el año que viene.

—¡Eso es impresionante!— dijo Gerard, sonriendo tan fuerte que le dolía la cara. —¡Estoy tan orgulloso de ti!

Ella agitó su mano. —¿Pero qué hay de ti? Nunca me das ningún detalle en tus correos electrónicos. ¿Estás en una nueva parroquia cerca de aquí, o...?

La cara de Nicole cayó, sus ojos se fijaron en la garganta de Gerard. Levantó la mano instintivamente, y por un segundo se sorprendió de no sentir ningún cuello allí, sólo el algodón desgastado de - él lo comprobó - la camisa del Día de los Muertos de Frank.

—Oh, no—, dijo Nicole, genuina angustia escrita en su cara y su voz. —No lo hicieron, padre, no por mí, no lo hicieron.

—¡No!— Gerard dijo rápidamente, tomando sus manos de nuevo, pero antes de que pudiera explicarlo Frank apareció, empujando su carro casi lleno con una mano, sus ojos fijos en la lista en la otra.