Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 22

La parte fácil fue encontrar la ropa de Frank y salir a escondidas del hospital. La parte difícil fue convencer a Bob de que tenía que quedarse porque las probabilidades de que encontraran un taxista que dejara a Bob colgar su bolsa intravenosa del retrovisor como un ambientador realmente extraño eran muy bajas. Luego, la parte realmente difícil fue no morir en el camino, porque resultó que esa sensación de mierda cuando estabas acostado o sentado en el hospital se traducía en una sensación realmente seria de muchísima mierda cuando ibas a exceso de velocidad en un coche.

—Adelantate— dijo Ray, ayudando a Frank a salir del taxi cuando llegaron al aeropuerto. —Le pagaré al tipo.

—Vale— dijo Frank obligándose a ponerse recto y a poner un pie delante del otro, aunque parecía que sus huesos se estaban deshaciendo como trozos de cristal.

Encontró a Mikey rondando cerca de la entrada principal, mirando ansiosamente al estacionamiento. —Frank— dijo cuando lo vio, y se apresuró a darle un abrazo. —¿Estás bien? Te ves terrible.

—Gracias— dijo Frank secamente, pero sabía que era verdad. Estaba increíblemente pálido, y su pelo se le erizaba por estar tanto tiempo en la cama y no podía hacer que se tumbara para cubrir sus cicatrices, y aunque tenía ropa limpia, tampoco se había duchado o afeitado durante lo que parecía un mes. Otras personas lo miraban de forma extraña, pero le resultaba difícil preocuparse por ello. —¿Estás bien?

Mikey se torció los dedos. Asintió con la cabeza y luego dijo: —Dicen que ya no puede trabajar con nosotros. Es demasiado peligroso. Brian y el cardenal tuvieron una gran pelea por eso, pero creo que Brian perdió.

—Lo sé— dijo Frank. —Me lo dijo.

—Gerard está por el Starbucks adentro— dijo Mikey, moviéndose torpemente en su lugar. —Esperaré aquí.

—Está bien— Frank asintió con la cabeza. Apretó los dedos de Mikey y entró.

Encontró a Gerard de pie con la cabeza echada hacia atrás, viendo la información del vuelo en una pantalla grande. Tenía un café en una mano y sus gafas de sol en la otra. Había marcas en su cara, su cuello, sus manos, que debían ser del exorcismo. Un feo y venenoso moretón en su garganta. Frank sabía lo que era. Se veía pálido y cansado. Pero su cuello estaba en su sitio.

—Hola, Gerard— dijo Frank.

Gerard se giró hacia él y sus ojos se abrieron de par en par, sorprendido. —¡Frank!— dijo, y dio un paso adelante antes de dar marcha atrás inmediatamente. —¿Qué estás haciendo aquí? ¿Deberías estar fuera de la cama? ¿Estás bien?

Frank empezó a decir que estaba bien, pero Gerard lo interrumpió: —Esperé hasta que dijeron que estarías bien. Quiero decir, no me iba a ir sin más— dijo seriamente, agarrando sus gafas de sol al pecho.

—Pero te vas ahora.

La cara de Gerard cayó, y se detuvo mucho tiempo antes de decir, —Frankie, tengo que volver.

—Lo sé— dijo Frank. —No estoy aquí para detenerte.

Gerard parecía preocupado, pero era la verdad. Frank todavía pensaba que la Iglesia estaba llena de mierda, pero había visto a lo que se enfrentaban ahora y no podía discutir con esa parte de ella, la parte de la Iglesia que todavía se ocupaba de ayudar a la gente y mantenerla a salvo. Pensó en lo que el cardenal había dicho; en cómo sería si todos fueran como Gerard. Tragó dolorosamente y dijo, —Supongo que te necesitan mucho, eh.

Gerard dejó su café en una mesa baja cercana, dando movimientos extraños, precisos y bruscos. Dobló sus gafas de sol y las enganchó en el bolsillo de su camisa, y luego se acercó a Frank. —Lo que hiciste por mí— dijo en voz baja. —No sé cómo...