Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 16

*

—¿Y simplemente tomaron el dinero, sin hacer preguntas?

Mikey asintió. —Sí. Todo lo que tenían que hacer era asegurarse de que esta cosa estuviera cerca de ti mientras estabas en el escenario. Ni siquiera preguntaron qué era.

—Hombre—, dijo Joe, —sabía que esos niños eran raros.

Le habían contado toda la historia a Pete y a sus muchachos: cómo Mark y Danny no tenían más familia que sus padres, que terminaron siendo enviados a hogares grupales separados, y en un momento de desesperación, Mark había aceptó una oferta que le hizo 'algún tipo turbio' para llevar la pelota chupa-almas, o lo que fuera, a la gira de Pete. El tipo turbio les había pagado a los niños la mitad por adelantado, con una promesa por la otra mitad cuando los conoció en Chicago.

—Lo que no entiendo—, dijo Patrick por millonésima vez. —Es cómo llegaron a la gira en primer lugar. ¿En serio no puedes recordar, Pete?

—No— Pete negó con la cabeza. —Solo recuerdo rogarle a Dan que los dejara venir.

Andy se rascó la barba. —¿Como control mental?

—Probablemente fue algo temporal— dijo Ray. —En realidad, es bastante simple una vez que sabes cómo.

Mikey lo miró fijamente. —Voy a recordar que dijiste eso.

Ray le indicó que lo olvidara, sonriendo. —El caso es que los niños no tenían idea de en qué se estaban metiendo. Una vez que se dieron cuenta de que te estabas enfermando, el pequeño se asustó y dejó la pelota donde pensó que Gerard la encontraría.

—Pero está bien ahora, ¿verdad?— Patrick dijo. —Quiero decir, ¿se acabó?

—No lo sabemos— dijo Frank. —Tenemos que mantener a los niños y esa bola extraña lejos de ti, Pete, y veremos cómo estás después del espectáculo de esta noche.

Mikey no sabía si era mejor o peor que Mark estuviera haciendo esto por dinero, que no era porque estaba tratando de resucitar a sus padres. Ser huérfano era prácticamente lo peor que Mikey podía imaginar en el mundo; Ya había sido bastante malo cuando murió su abuela, aunque sabía que había sido peor para Gerard.

Sucedió justo después de que Gerard se graduara de SVA, la tinta apenas se secaba en su diploma. Al principio Mikey estaba un poco enojado por la forma en que Gerard se revolcaba en su propia miseria; encerrándose en el sótano, permaneciendo despierto el tiempo suficiente para beber y volver a dormirse. Parecía tan egoísta, cuando no era el único afectado, el abuelo había perdido a su esposa, mamá había perdido a su madre; todo el mundo estaba herido, pero Gerard se hizo pedazos, totalmente perdido en su rabia y dolor.

Mikey recordó haber bajado a la habitación de Gerard con la intención de arrastrarlo escaleras arriba y decir con furia: —Yo también la amaba.

Gerard no se volvió para mirar a Mikey, se quedó mirando a la pared. Dijo sin comprender: —No como yo— y por mucho que Mikey quisiera discutir con él, la cosa es que tenía razón. Mikey amaba a su abuela y la extrañaría por el resto de su vida, pero ella había sido la heroína de Gerard. Y eso era diferente diferente, porque el héroe de Mikey era Gerard.

Mikey estaba bastante seguro de que si Gerard hubiera encontrado una manera de traerla de regreso, la habría tomado en un segundo. Cuando pensó en ello, en realidad se alegró de que no fuera lo que Danny y Mark estaban tratando de hacer, porque cuando Mikey se imaginaba tratando de decirles que no iba a suceder, le dolía el estómago.

Él, Frank y Bob se quedaron en el autobús de Pete durante el resto del viaje, dejando a los niños solos con Gerard y Brian. Mikey todavía no sabía qué iba a hacer Gerard con los niños, y ni siquiera era como si Mikey pudiera ayudarlo a decidir porque el estúpido Vaticano no permitiría que Gerard le dijera nada.