Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 17

[Nota de la admin: Traduje el capítulo dos veces, porque lo hice en word, se me cerro, no se guardo, me dió rabia porque ya estaba casi totalmente terminado, me enojé, y lo traduje con ayuda del traductor de google porque tengo clase en 10 minutos y ustedes merecen un nuevo capítulo y yo merezco que mis dos horas traduciendo este no se hayan perdido, lamento si hay algún error con respecto a algún verbo, no me fije muy bien en ella, realmente es lamentable la perdida del borrador original, pero trate de volver a obtenerlo de todas las formas que sé y no pude, lo lamento mucho chicos :c Espero que les guste, y prometo que el próximo tendrá la traducción totalmente decente y común a la que estamos acostumbrados] 

Pete y sus chicos vinieron más tarde, para hablar con Brian sobre los arreglos de seguridad y empacar algunas cosas para que Pete las lleve a la casa de Patrick. Mikey estaba sentado en el estudio con Gerard y Frank cuando Andy entró, cogió una silla, la giró hacia atrás, se sentó con los brazos cruzados en la parte superior del respaldo y miró fijamente a Gerard.

—Uh— dijo Gerard.

—Quiero preguntarte cosas—, dijo Andy. —Pero Pete dice que no lo haga porque has sido amable con él. ¿Te molestará?

—No podría saberlo hasta que me lo preguntes—, dijo Gerard razonablemente. Cerró el libro que estaba leyendo y cruzó las manos en su regazo. —Dispara.

—Está bien—. Andy se movió, poniéndose cómodo (tan cómodo como podrías estar sentado al revés en una silla de madera, pensó Mikey) y empezó con, —¿Crees en Dios? Quiero decir, ¿en serio?

Mikey podía respetar eso; alguien que no bailara alrededor y fuera directo al grano. Pero se impresionó cuando Gerard se limitó a sacarse los ojos y a decir un —De verdad— ligeramente estrangulado.

Andy asintió. —¿Qué pasa con la gente que cree en Dios pero no son católicos, o incluso cristianos. ¿Es un Dios diferente? ¿Cómo funciona eso?

—Creo que sólo hay un Dios. Pero creo que hay muchos caminos diferentes hacia Él. El catolicismo es el que yo sigo, pero no creo que a Dios le importe realmente—, dijo Gerard, extendiendo sus manos enlazadas frente a él. —Probablemente no le importa si crees en Él en absoluto, siempre y cuando seas una buena persona.

Frank resopló al otro lado de la habitación. Gerard lo ignoró.

—¿Así que Darwin no está ardiendo en el infierno ahora mismo?— Andy preguntó.

Gerard puso una cara incrédula y se rió. —¿Por qué lo estaría? La Iglesia acepta la evolución. Se enseña en las escuelas católicas.

—Sí, pero como, en la forma de diseño inteligente, ¿verdad?

Gerard respiró profundamente, y Mikey se acomodó más cómodamente en el sofá porque evidentemente iban a estar aquí por un tiempo. —De ninguna manera, hombre, la Iglesia se manifestó muy fuertemente en contra del diseño inteligente, especialmente en las escuelas. El Papa se puso furioso por ello, fue realmente genial.— Gerard se detuvo y miró a la distancia por un minuto, evidentemente contemplando la frialdad del Papa. Mikey vio a Andy y Frank intercambiar una pequeña sonrisa. Mikey le dio un codazo a Gerard, quien se sacudió y continuó, —La posición oficial de la Iglesia es la evolución teísta, que básicamente establece que la ciencia y la fe pueden reconciliarse cuando se trata de la creación. No tienes que creer en una u otra porque no se oponen.

Andy puso una cara. —Creo que Adán y Eva podrían tener algo que decir al respecto.

Gerard le sacudió la barbilla a Andy y esperó a que se inclinara hacia adelante antes de susurrar conspiratoriamente, —Adán y Eva es sólo una historia. No la cuentes—. Andy abrió mucho los ojos, haciendo reír a Gerard y diciendo: —Con toda seriedad, hombre, la evolución explica nuestra presencia física en la Tierra, ¿verdad? El big bang, la aparición gradual de la vida, todo. Pero no explica por qué tenemos almas, por qué hay un aspecto espiritual en nuestra existencia. Por qué somos diferentes de otros animales, por qué incluso tenemos la capacidad de preguntarnos si hay un Dios. Ahí es donde los católicos recurren a su fe.