Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 21

Se acurrucaron justo fuera de las puertas, donde todavía podían oír a Gerard despotricar y delirar para sí mismo.

—Es casi mejor así— dijo Mikey, limpiando sus gafas en el dobladillo de su camisa. —Es más difícil cuando parece que podría ser Gerard.

—¿Cuándo llegará el cardenal?— Bob le preguntó a Brian.

—Tal vez un día, no lo sé.

Ray hizo un ruido quejumbroso. —Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer, sólo esperar?

—Supongo que sí.

Frank sacudió la cabeza. —¿Y si no resiste tanto tiempo?

Bob frunció el ceño. —¿Qué quieres decir?

—Cuando canalizaba en otros casos, y las cosas me pasaban así, siempre me hacía sentir como una mierda— explicó Frank. —Y Gerard pensó que Pete ni siquiera iba a sobrevivir, ¿recuerdas? Pienso que un tipo que se enfrentó a dios tiene que ser un montón de mística. ¿Y si el cuerpo de Gerard se rinde?

Brian suspiró y se frotó la frente. —Tienes razón, no pensé en eso. Supongo que necesitamos un plan de respaldo. Bien, ustedes vayan a los libros y yo me quedaré con el Padre.

—¿Estás loco?— Bob levantó la voz. —¡No te dejaremos a solas con él!

—Alguien tiene que quedarse con él, Bob, y obviamente no tiene una mierda que decirme— dijo Brian con decisión. —El resto de ustedes lleven los libros a la cocina - y alguien debería ir a ver a Craig y a los niños. Diles que se queden allí hasta que uno de nosotros dé el visto bueno.

—Estoy en ello—dijo Mikey, y se fue en la dirección que Craig había tomado antes.

—Queda algo de cuerda— le dijo Bob a Brian después de que recogieran los libros. —Siéntete libre de usarla para cerrarle la boca.

Brian sonrió con gravedad. —Lo tendré en cuenta.

*

En la cocina, Frank y Ray se sentaron a la mesa con los libros. Frank leyó toda una media página antes de decir: —Toro, me siento como una mierda.

—Nadie dice que no seas una mierda— dijo Ray, abriendo a tientas su libro. —Sólo decimos que en esta ocasión tienes una excusa.

—Pero yo fui un imbécil.

Ray amartilló una ceja. —¿Y eso es una gran novedad para ti?

—¡Ray!— Frank golpeó la mesa con frustración. —¿Por qué nadie me deja disculparme?

—¡Porque no es tu culpa! ¿Quieres que me disculpe por casi ahogarme?

Frank se arrojó de nuevo a su silla. —Ugh. Siento que debería haber sabido que algo iba mal. Como si debiera... debiera haber luchado contra ello, o algo así. Quiero decir, ¿cómo dejé que eso sucediera? Ni siquiera traté de hipnotizarme cuando quería dejar de fumar, ¿recuerdas? La chica dijo que yo era demasiado escéptico.

—¿Estabas enamorado de esa hipnoterapeuta?

Las mejillas de Frank se sonrojaron y él miró hacia otro lado. —No.

—¿Y ella estaba poseída por un demonio que controla la mente?

—No.

—Bueno, entonces—. Ray levantó sus hombros. —Nadie te va a dar una paliza por esto, Frankie. Si quieres eso tendrás que conseguirlo de otra persona.

Frank frunció el ceño. —Eres tan molesto.

—Sí— dijo Ray, volviendo a su libro. —El perdón es un verdadero dolor en el trasero—. Luego estornudó explosivamente, tosió un montón de veces y gimió, agarrándose el pecho.