Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 10

—¿Que van a hacer qué?

—Vamos con él — repitió Mikey, con los dedos curvados en el hombro de la chaqueta de Gerard.  Estaba posado en el brazo del asiento, mirando a Frank un poco con cautela.  —Vamos con él a salvar vidas.

Frank esperó más de lo normal para el remate, incluso una de las bromas de Mikey, que a veces no se notaba a menos que prestara atención, pero ninguno llegó.

—Vas a ir con Gerard a salvar vidas — repitió Frank lentamente, solo para asegurarse de que sonara tan estúpido cuando lo dijo.  Lo hizo.  Miró a Bob.  —No me digas que este 'nosotros' te incluye a ti, hombre.

Bob se encogió de hombros, pero parecía un poco incómodo.  —Si podemos detener lo que te sucedió a ti con alguien más, entonces... sí.

Frank miró a Gerard. —¿Fue tu idea?

—Más o menos. —Gerard se movió en su silla, juntando sus manos y luego empujándolas por su cabello.  —Quiero decir, se lo mencioné a Mikey, pero realmente no pensé que diría que sí.

Mikey puso los ojos en blanco con tanta fuerza que casi desaparecieron.  —Por supuesto que dije que sí.

Gerard sonrió minuciosamente, pero se detuvo cuando volvió a mirar a Frank.  —Estás molesto. —dijo en un tono perplejo.

—¡Obviamente el 'nosotros' te incluye a ti también! — Ray se acomodó, sentándose derecho en su silla.

—¡Oh! — Gerard parecía enormemente aliviado al entender la posible molestia de Frank y asintió vigorosamente a Frank.  —Sí, por supuesto que sí.

—¿Me incluye? —Frank juntó las manos debajo de la barbilla y agitó las pestañas hacia ellas. —¡Chicos! Son tan dulces al pensar en incluirme en su plan completamente loco para salir a buscar más idiotas locos a los que les gusta desangrar a la gente. ¡Estoy tan conmovido que podría cagar!

Ray agitó las manos apresuradamente y se sentó hacia adelante en su silla.  —Frank, no lo entiendes, ¿de acuerdo? ¿Cuándo estabas? ¿Cuándo estabas sufriendo? Fue horrible, completamente terrible, por supuesto que sí.

—¿Pero tienes hambre de más?— Frank preguntó.

—No. —Ray rodó los ojos de la manera que eso significaba que estaba tratando de mantener la paciencia.  —¿Pero la parte donde pateamos el trasero de ese tipo y no te desangraste hasta morir? Esa parte fue bastante increíble, Frank, tengo que decírtelo, y ahora es como... Cortó cabello. ¡Cortó cabello! ¿Cómo podemos volver a eso después de sabes las cosas que ocurren en el mundo? ¿Realmente importa cortar el cabello? Deberiamos hacer lo que realmente importa...

—Importábamos antes. —le dijo Frank, y Ray agachó la cabeza.

—No así. —dijo en voz baja.  —Esto es algo que, creo que realmente puedo hacer esto, Frank, y entiendo por qué estás molesto...

—¡Ninguno de ustedes entiende por qué estoy molesto! —Frank gritó, golpeando sus manos sobre la mesa.  —Ni uno solo de ustedes entiende nada de lo que pasé. Sí, tal vez fue increíble para ustedes jugar con hechizos mágicos, pero ese tipo trató de matarme, y él jodidamente casi lo logró, y quieren  ir a buscar más? ¿Cómo podrías querer eso? ¿Fue divertido para ti verme pasar por eso?

—Cállate, Frank, no seas tan imbécil. —dijo Mikey en voz baja.  —Era lo peor del mundo, tienes que saber eso.

Frank ni siquiera podía mirarlo.

—Si podemos evitar que otras personas pasen por eso. —continuó Ray. —entonces tenemos el deber de...

—¿Cómo vas a pagarlo? —Frank lo interrumpió, señalando a Gerard. —No sé cuánto paga el Vaticano, pero dudo que sea suficiente para mantenerlos con vida a los cinco.