Unholyverse | TRADUCCIÓN

Capítulo 20

Frank no quería esperar a la cena, quería ir y enfrentarse al Cardenal de inmediato, pero Brian dijo que no.

-Quiero llegar al fondo de esto tanto como tú- dijo cuando Frank se enojó con él. -Pero el Cardenal es nuestra única esperanza de obtener respuestas, y si Mikey tiene razón sobre Gerard, diría que realmente vamos a necesitar su ayuda. Gritarle no nos ayudará en nada.

Él tampoco se movía, y Frank parecía casi trepando por las paredes cuando Antonio vino a recogerlos de nuevo. Estuvo nervioso todo el camino hasta las habitaciones del Cardenal, y se sentó allí hirviendo en ira mientras se servía la cena y ellos esperaron a que el Cardenal hiciera acto de presencia, y cuando el Cardenal los saludó y tomó su asiento, no pudo más.

-Entonces- dijo casualmente. -¿Quieres decirme por qué el tipo que intentó matarme está trabajando aquí?

La expresión en el rostro del Cardenal fue pura sorpresa, y Frank no estaba preparado para eso. Sin embargo, mantuvo la mirada fija, y cuando el cardenal le pidió que repitiera, dijo: -Luke. Viejo, pelo largo. Me dio estigmas. ¿Algo de esto te suena? Porque me encontré con él recortando tus putos arbustos afuera y realmente me gustaría saber por qué no parece tener ningún recuerdo de haber intentado asesinarme.

El Cardenal se había puesto pálido y se pasó una mano por la boca, sentándose en su silla. -Lo siento mucho- dijo con sinceridad. -Nunca deberías haberlo visto, él no debería haber estado en algún lugar donde pudieras encontrarte con él. Ese fue un grave error de nuestra parte. Pido disculpas.

Bob frunció el ceño. -¿Un error? ¿Por qué está aquí?

El cardenal parecía confundido. -¿El padre Way no les explicó el proceso de rehabilitación?

-No- dijo Frank. -Decía que no podía.

-Eso veo.- El cardenal guardó silencio durante un segundo. Frank se retorció en su asiento, esforzándose por no gritarle al tipo hasta que les dijera lo que estaba pasando. Finalmente, el cardenal prosiguió: -Veo que subestimé su discreción.

Mikey se aclaró la garganta. -Por favor- dijo en voz baja. -Díganos qué está pasando.

El cardenal le dirigió una mirada triste, luego se inclinó hacia adelante y puso los brazos sobre la mesa. -Los individuos que vienen a nosotros a través de personas como el Padre Way y ustedes mismos, no pueden ser tratados con métodos tradicionales. En la mayoría de los casos, la policía sería impotente incluso si pudieran superar su incredulidad.

-Por eso envías a esos tipos- intervino Brian. -Los trajes.

El cardenal sonrió un poco. -No es así como los llamamos, pero sí. Escoltan a los perpetradores aquí y nosotros decidimos qué hacer con ellos.

-¿Como hacerlos parte de tu personal de jardinería?- Frank dijo con incredulidad.

-La gran mayoría de las personas que vienen a nosotros de esta manera están psicológicamente perturbadas - continuó el Cardenal, levantando una mano para pedirle a Frank que esperara.- A veces severamente. En estos casos, organizamos ayuda psiquiátrica para ellos. A veces hay mucho que podemos hacer, pero en el mejor de los casos, con tratamiento y apoyo, pueden ser liberados y comenzar a vivir vidas reales nuevamente. Otros, aunque esto es más raro, están legítimamente bajo la esclavitud de... influencias externas.

Ray frunció el ceño. -¿Como que?

-Posesión demoníaca- aclaró el cardenal. -En estos casos, buscamos la aprobación para un exorcismo, y nuevamente, con apoyo, la mayoría de estas personas pueden ser liberadas.

-La mayoría- frunció el ceño Brian. -Entonces, ¿a qué categoría pertenece Luke?

El cardenal se echó hacia atrás, metiendo los dedos debajo de la barbilla. -A veces, una persona no se siente preparada para enfrentarse al mundo exterior durante mucho tiempo, si es que alguna vez lo hace. A veces, les preocupa que puedan volver a cometer una ofensa, por ejemplo. Estoy seguro- dijo con malicia, con la mirada fija en Frank.-que no desearías que Luke lastimara a nadie más.