Hai semuaaa...
Makasih udah baca terjemahan yang aku buat, dan terimakasih atas segala bentuk apresiasi dari kalian.
Setelah aku menerjemahkan bagian awal sama bagian pertengahan (chapter 100 itu pertengahan bcz novel ini ada 219 chapter), aku paham, ada banyak perbedaan antara novel dan Manhwa.
Sebenernya apa yang aku sampein gak begitu penting, cuma bagi kalian yang baca terjemahan atau baca novelnya dulu, baru ke manhwa, mungkin kalian gak terlalu bingung. Tapi kalo bacanya manhwa dulu, baru novel, pasti bakalan bingung.
Jadi ada beberapa perbedaan antara manhwa sama novelnya.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1. Athanasia gak kabur kerumah Jannette tapi ke Atlanta.
2. Claude selama hilang ingatan gak nyari Jannette sebagai "obat".
3. Lucas "menyembuhkan" Claude tidak lama setelah dia kembali ke Obelia.
4. Ada cukup banyak part yang menjelaskan sisi lain Claude secara jelas.
5. Ada banyak adegan selama Athy "masih kecil" yang ada di awal Manhwa, diambil dari part diatas 200 di novelnya.
Jadi untuk poin No. 5, bisa dibilang part manhwa sama novel agak beda dan manhwa gak urut sama novel.
6. Ada side story yang jelasin hubungan antara Athanasia (Lovely Princess)--Lee Ji Hye (orang Korea)--Athanasia (Who Made Me a Princess).
7. Kemungkinan panjang episode di Manhwa akan lebih pendek dari Novel, dan mungkin konfliknya akan lebih berat dari di novel.
Novel ada 219, menurut aku, Who Made Me a Princess di manhwa akan tamat kurang dari 200 episode. Beda sama novel.
Dan ada beberapa konflik yang dipercepat dan ditunda.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Untuk informasi lainnya akan aku kasih tau sambil ngikutin alur manhwa. Karena aku takut malah cerita di manhwa gak istimewa lagi kalau terlalu banyak spoiler...
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Setelah chapter 120 aku bakal balik ke chapter 10 lagi yaaaw nerjemahin bagian awal...
KAMU SEDANG MEMBACA
Aku Mendadak Menjadi Putri!
General FictionAku tertidur, dan ketika aku terbangun, dimana aku?! Aku ada ditempat asing, didalam dunia novel yang baru saja kubaca. Dan sialnya, dari semua karakter novel yang ada, aku menjadi putri terbuang, anak dari Raja keji dan tirani. Claude de Alger Obel...
