En el espejo (TRADUCCIÓN)

El lado salvaje

"Hermione, ¿quiénes son tus adorables amigos?"  Tom preguntó suavemente mientras tomaba la silla a su lado y envolvía un brazo alrededor de su espalda.

"Hola, Tom, lo siento", dijo en voz baja.  "Aparecieron de repente y mencioné que estaba aquí con mi novio, y luego saliste y sucedió".

"Oh, no, está bien", respondió, pero ella podía sentir la tensión desapareciendo de él.  "Solo me preocupa porque algunas personas aquí podrían tener una idea equivocada sobre mí, denunciarme al Ministerio o algo así. Pero, señoras, debo decirles, el Tom Riddle que sabían aún no existe para mí. Todo lo que hizo, todo  en que se convirtió, son sus crímenes, no los míos. ¿Por qué debería sufrir castigo por ellos? ¿Por qué debería yo, un hombre inocente, enfrentar su ira cuando el perpetrador ya ha encontrado su fin? "

"¿Pero por qué estás aquí?"  Ginny quería saber.  "¿Cómo has llegado hasta aquí?"

"Fue una razón puramente egoísta, te lo puedo asegurar", dijo con una sonrisa.  "Vislumbré a la mujer más hermosa que jamás haya vivido, y tenía que tenerla como mía. Y ahora, aquí está a mi lado".

Hermione se sonrojó y sonrió, y las dos chicas suspiraron soñadoras.

"Wow", dijo Luna.  "Ojalá un hombre encontrara tiempo para mí".

"Pero queridos míos, tendrán que disculparme por ahora", agregó mientras se levantaba para irse.  "Tengo algunos cabos sueltos que deben atarse, por así decirlo".

Hermione también se puso de pie.

"Querida, me temo que no desearías participar en esta excursión en particular", le dijo mientras la besaba en la mejilla.  "Podría ser un poco peligroso".

"¿Qué? Espera, Tom, ¿qué vas a hacer?"

"Eso, querida, es un secreto", dijo a la ligera.  "Pero una vez que me ocupe de esto, seré todo tuyo. ¿Por qué no te quedas aquí visitando a tus amigos? No me iré por mucho tiempo".

Hermione suspiró mientras daba un paso atrás y Tom desapareció de su vista.

"Realmente no te vas a quedar aquí, ¿verdad, Hermione?"  Preguntó Ginny.

"Por supuesto que no lo es", dijo Luna.  "Ella es la chica más curiosa que conocemos".

"Tal vez deberíamos ir contigo," sugirió Ginny.

"No sean tontos", les dijo Hermione.  "Simplemente voy a regresar a mi habitación y esperar a que regrese. Si Tom Riddle te dice que algo es peligroso, puedes estar bastante seguro de que lo es".

Por supuesto, eso no fue lo que hizo Hermione.  Se apareció en su habitación, de acuerdo, pero luego pasó directamente a través del espejo hacia el de Tom.  No estaba en su habitación, naturalmente.  No era probable que sucediera nada demasiado peligroso allí, por lo que Hermione se lanzó un hechizo de desilusión y rápidamente salió al pasillo.  Si Tom estaba en algún tipo de peligro, ella quería estar allí para ayudar.

Tom fue lo más rápido posible al baño de chicas en el segundo piso y abrió la puerta del lavabo a la Cámara de abajo.  Fue a la cámara principal y descubrió, para su consternación, que la vela estaba apagada y que la ropa y otros artículos faltaban en el espejo.  Tan rápido como un relámpago, hizo desaparecer los restos del hechizo y se dirigió hacia el castillo para ver si podía encontrarse a sí mismo.

Hermione, habiendo adivinado que Tom podría entrar a la Cámara por alguna razón, estaba en el otro extremo del pasillo cuando salió del baño.  Se mantuvo a una distancia considerable mientras lo seguía, sabiendo muy bien que él podría sentirla si se acercaba demasiado.