En el espejo (TRADUCCIÓN)

Capítulo 29

"A ustedes no les gustará lo que he estado escuchando en la red durante la noche", comentó Lucius secamente cuando Tom y Harry aparecieron casi al mismo tiempo unas semanas después. "Oh, Harry, es bueno verte de regreso. ¿Cómo estuvo la luna de miel?"

"El mejor de todos", dijo con una sonrisa de satisfacción. "¿Alguno de ustedes ha empezado en la red flu tan pronto como llegó? Eso fue un poco divertido".

"Espero que no te hayas quedado ahí", dijo Lucius con una mueca de desagrado. "Un lugar asqueroso. Te meterías pólvora en quién sabe en qué orificio".

Tom se rió de esto, pero luego se puso manos a la obra.  "¿Qué es lo que no nos va a gustar, Lucius?"  quería saber.

"Bueno, en resumen, Dolores está planeando un ataque al Ministerio dentro de la semana", dijo.  "He comprobado esto varias veces. Parece que tienen un as en la manga, pero que me condenen si puedo descubrir quién es".

"Bueno, al menos podemos estar seguros de que no es ninguno de nosotros", señaló Harry.  "Tom y yo hemos estado ocupados follándonos a nuestras esposas todo el fin de semana, y estoy bastante seguro de que también encontraste una buena manera de pasar tu tiempo".

"Oh, sí, Cissy estaba muy dispuesta a la idea de un fin de semana a solas", respondió Lucius con ironía. "Desde que nació el bebé de Draco y Tory, no hemos tenido mucho tiempo para nada por el estilo. Es bueno que esos dos decidan visitar a su familia para variar."

"Quizás deberías pedirles a Draco y Tory que consigan su propio lugar", sugirió Harry. "No es que no pueda pagarlo".

"No, querido muchacho, la mansión es tanto suya como mía", dijo Lucius. "Simplemente tendremos que aguantar. Y con un nieto tan encantador, no es una verdadera tarea".

"Nunca pensé que vería el día en que Lucius Malfoy fuera un abuelo orgulloso", se rió Harry. "Pero claro, tampoco pensé que llegaría el día en que habláramos de ese nieto mientras trabajábamos juntos en el Ministerio".

"Basta de nostalgia, caballeros", interrumpió Tom en su conversación. "Tenemos que averiguar a quién tienen los malos en el bolsillo".

"Esa es la cosa", dijo Lucius. "Desde que me enteré, he estado persiguiendo ese rumor como si no hubiera un mañana. Nadie ha insinuado nada más que que alguien a quien llaman 'el contacto' los ayudar a entrar. Yo creo que quizás a muy pocos de ellos se les haya dicho incluso quién es ese contacto ".

"Eso sería muy sabio", dijo Tom. "Si Dolores cree que hay espías en su propio campamento, no es probable que se limite a decir el nombre de su contacto para que sus planos se arruinen. Y todo gran líder seguramente tendrá espías en su campamento. Es inevitable".

"Sí, al igual que Severus estuvo en el tuyo durante más tiempo," dijo Harry, y luego recordó que ese Tom nunca había conocido a Severus Snape.

"¿Qué, te refieres a ese profesor de pociones?" Preguntó Tom. "Conociéndome, probablemente sabía que era un espía y no me importaba. Me resultaría muy útil tener espías en mi campamento, para poder filtrar información errónea siempre que lo desee".

"Sí, sé que Voldemort estaba muy consciente de la duplicidad de Severus", comentó Lucius. "Encontró que era una diversión entretenida, permitir que el hombre creyera que no tenía ni idea después de tantos años. Quiero decir, en serio, ¿cómo podría un hombre tan inteligente como tú permanecer ignorante tanto tiempo?"

Tom sonrió con ironía. "No creo que pueda", admitió. "Pero, de nuevo, ¿quién sabe qué parte de mi inteligencia retuvo la copia?"

"Me atrevería a adivinar que fue una cantidad bastante buena", dijo Harry. "Voldemort no era tonto de ninguna manera."