En el espejo (TRADUCCIÓN)

Capítulo 32

"No, Hermione, no puedes entrar en medio de una batalla en tu condición", insistió Ron mientras la hacía sentarse una vez más. "Escucha, si eso te hace sentir mejor, traeré a mi Hermione para ayudar en la pelea."

"Sí, me haría sentir un poco mejor, pero sólo un poco", refunfuñó mientras le quitaba la mano que la agarraba del codo. "Es algo bueno que Tom tampoco vio eso. Es muy protector conmigo".

"Todavía no puedo olvidar la idea de que terminaste casada con el Señor Oscuro", se burló Ron. "Quiero decir, tú y yo ni siquiera estamos casados ​​todavía en esta dimensión. Espero que ella no lo esté pensando también".

"Ronald, no hay forma de que te diga eso cuando no tengo idea de qué eventos sucedieron aquí en comparación con los que sucedieron allí", le dijo con firmeza. "Ahora, ve por mi otro yo y salva a mi marido".

"Oh, y el Ministerio y toda la gente también, ¿verdad?" preguntó deliberadamente.

"Sí, ellos también".

"Hasta pronto", dijo entonces, y le dio un apretón en la mano. "Y no parezcas tan preocupado. Estoy seguro de que estará bien. No llegó a ser un Señor Oscuro por nada, ¿verdad?"

Con eso, se dio la vuelta y se subió a través del espejo que aún estaba abierto a su mundo. Harry la tomó del brazo y la llevó de regreso a su oficina, insistiendo en que se quedara allí si sabía lo que era bueno para ella.

"Todo saldrá bien, Mione", insistió Harry. "Sólo espera y veras".

"Eso espero, Harry", respondió ella. "Por nuestro bien".

Tom no sabía cuánto tiempo había estado fuera, pero aún podía escuchar los sonidos de una batalla furiosa cuando volvió en sí. Mirando a su alrededor, vio a Harry a su izquierda, luchando desesperadamente contra tres magos mientras alguien más lo cargaba. Giró la cabeza para ver que era Harry quien también lo cargaba.

"¿He muerto y he ido al maldito infierno de Harry Potter?" quería saber. Le dolió mucho cuando negó con la cabeza, por lo que decidió no volver a hacerlo.

"¿Puedes caminar, Riddle?" preguntó el Harry que lo cargaba.

"Por supuesto que puedo", se quejó. "No soy un maldito bebé. Hablando de bebés, tengo que recuperar a mi esposa. Le dije que vendría a buscarla lo antes posible".

"Bueno, todavía no es posible, amigo", dijo Ron Weasley desde su otro lado. Estaba disparando su varita mientras hablaba, y luego Hermione se unió a él.

"¿Hermione?" Tom gruñó. "¿Qué demonios crees que estás haciendo? ¿Y dónde está nuestro bebé?"

"Esa es mi Hermione, amigo", informó Ron, su tono algo celoso. "Somos parte de los refuerzos que envió tu Hermione para salvar tu maldito trasero. Y por lo que parece, definitivamente necesitas ser salvado".

"Si no estaba ni la mitad de mi cabeza en este momento, podría ofenderme por eso", informó Tom.

"Por suerte para mí, entonces, ¿no?" Dijo. "Ahora, si quieres salir de aquí de una pieza, empezaría a usar esa varita tuya para algo además de un adorno."

"Entonces, ¿mi otro yo está casado contigo?" dijo Hermione apreciativamente. "Chica con suerte".

"Escuché eso," gruñó Ron. "No viviremos con ella después de esto".

"Puede ser un desafío", coincidió Tom con una sonrisa mientras se ponía de pie y comenzaba a lanzar hechizos a la refriega. Había tanta gente apiñada en el pasillo que era difícil saber quién era quién, sobre todo porque había tantos duplicados dando vueltas.

Pero no había duda de la nueva figura que de repente apareció a grandes zancadas al otro lado del pasillo.  De repente, el mundo se quedó en silencio y todas las personas, excepto Tom y Dolores, despejaron el área.  Tom volvió a negar con la cabeza, esta vez agradeciendo el dolor de despejar algunas de las telarañas.

"Hola, Riddle, que amable de tu parte seguir vivo", dijo Dolores con su dulce sonrisa enfermiza.

"Feliz de complacer", respondió, sonriéndole a ella a cambio.

Ambos se midieron el uno al otro por un momento o dos, y luego, como por alguna pista oculta, se lanzaron sobre el otro, gritando maldiciones.  No se dieron cuartel el uno al otro, y pronto estuvieron muy juntos en medio del pasillo, los espectadores animándolos.

"Parece que tienes un club de fans", se burló Dolores.  "Pero, ¿cuántos de ellos te animarían si supieran que aún no has renunciado a tus ideas para derrocar al Ministerio?"

"Te equivocas de nuevo, Dolores", dijo.  "He adaptado ese plan a uno nuevo. Verá, mi problema no es necesariamente con el Ministerio, sino con su obstinada negativa a cambiar con los tiempos, muy parecido al suyo. Pero ahora que me he dado cuenta  cuál es realmente el problema, he ideado una mejor manera de combatirlo. Tengo la intención de enseñarle al Ministerio el valor de cambiar con los tiempos ".

"¡Ja! Eso nunca sucederá", dijo Dolores.

"Cualquier cosa puede pasar, Dolores", la amonestó Tom.  "Si un huérfano mestizo sin un centavo a su nombre puede convencer a un gran grupo de sangre pura de seguir su ejemplo, entonces ese mismo huérfano debería poder convencer fácilmente a todo el mundo mágico para que acepte la inevitabilidad del cambio".

"Eres un tonto, Tom Riddle", le dijo Dolores.  "Eras un tonto en ese entonces, y lo eres ahora. Seguramente debes saber que siempre hay una división en cualquier sociedad. Los que gobiernan y los que hacen lo que se les dice. ¿Dónde está el cambio en eso, hm?  Pronto verás que mi camino es mejor ".

"No vas a vivir lo suficiente para saberlo", le dijo.  Luego se echó hacia atrás y gritó: "¡Avada Kedavra!"

La ráfaga completa de su luz verde se disparó, pero impactó su escudo muy poderoso en lugar de la mujer misma.  Disgustado, Tom sostuvo el hechizo, torciendo su muñeca mientras le daba más poder.  El escudo que rodeaba a Dolores comenzó a debilitarse, hasta que por fin el hechizo se abrió paso y la mujer hizo un pequeño chillido de sorpresa antes de caer al suelo, muerta.

Cada una de las personas en la habitación, ya sean sangre pura, mestiza o nacidas de muggles, se quedaron allí mirándose.  Después de presenciar la exhibición que acababan de ver, no parecía tener sentido comenzar la batalla nuevamente.

Los aurores intervinieron desde todos lados y comenzaron a reunir a los seguidores de los Goyle, y ninguno de ellos opuso resistencia, ni siquiera el propio Goyle.  Miró brevemente el cuerpo de Dolores y murmuró: "Bueno, de todos modos tuvimos una buena oportunidad".

Tom se dio la vuelta y miró directamente a los dos Harry, Ron y su Hermione, ya toda su gente, y dijo imperiosamente: "Ahora bien, ¿dónde está mi esposa?"

"Vamos, Tom, lideraremos el camino", dijo uno de los Harry, que supuso que debía ser de la otra dimensión simplemente porque estaba liderando el camino.  Lo siguió detrás de él, con la cabeza en alto, porque sabía que hoy había logrado más de una victoria, y no podía esperar para contárselo a su propia Hermione.