En el espejo (TRADUCCIÓN)

Capítulo 31

La última persona que Hermione Granger esperaba ver cuando saliera de la habitación en la que estaba era un Harry Potter tranquilo y sereno.  Se detuvo en seco y la miró, obviamente sin esperar lo que vio.

"Aquí, ahora, Hermione, ¿qué estabas haciendo en el baño de hombres y cómo diablos te quedaste embarazada de repente?"  preguntó con vehemencia.  "No estabas embarazada esta mañana."

"¿Qué quieres decir, Harry?"  preguntó con incertidumbre.  "Llevo casi cinco meses, lo sabes. Tom y yo estamos muy felices por eso".

"¿Tom? ¿Tom quién?"  él dijo.  "¿Has estado saliendo con Ron?"

"¿Ron?"  ella se burló.  "Sabes muy bien que Ron y yo terminamos las cosas hace mucho tiempo. ¿De qué estás hablando?"

"Algo muy extraño está sucediendo aquí", dijo.  "Y llegaremos al fondo de esto tan pronto como salga de allí. Regreso enseguida, Hermione. Prométeme que te quedarás allí."

"Oh, lo haré", le dijo.

Cuando Harry regresó, Hermione se había dado cuenta exactamente de lo que estaba pasando.  Esta era una realidad alternativa a la que ella conocía.  Obviamente en este, ella se había quedado con Ron y Harry había aceptado algún trabajo en el Ministerio, o no estaría aquí.  Pero, ¿su trabajo sería similar al que tenía Harry, trabajando codo a codo con su marido todos los días, o seguiría pensando en Tom Riddle como el malvado Señor Oscuro Voldemort y trataría de hacerle daño?

No estaba segura de querer revelar los hechizos del espejo o la identidad de su esposo al joven que ahora estaba frente a ella.  Pero si ella no le habló de los espejos, ¿cómo se suponía que iba a volver a su propia realidad y al Tom Riddle que la amaba con todo su corazón?

"Ahora, Hermione, quiero que me digas exactamente cómo fue que terminaste en el baño de hombres y cómo te quedaste embarazada", insistió Harry mientras regresaba a su lado.  Los dos comenzaron a caminar uno al lado del otro, y de hecho entraron en la misma oficina en la que ella se había ido antes con Tom.

"¿Qué trabajo estás haciendo desde aquí?"  Hermione quería saber.

"Relaciones Muggles", explicó.  "El ministro Malfoy sintió que, dado que soy mestizo y he vivido entre ellos, sería el hombre perfecto para el trabajo".

"¿Lucius Malfoy es tu Ministro de Magia?"  ella aclaró.  "Encuentro eso difícil de creer, Harry."

"¿Por qué sería difícil de creer?"  Preguntó Harry.  "Él era el principal proveedor de los fondos de restitución que proporcionaron los mortífagos. Incluso se disculpó públicamente. La gente realmente lo ama".

"¿Y también se disculpó con todos los muggles que mató?"  ella quiere saber.

"¿No te acuerdas, Hermione, incluso te subió al escenario con él?"

"Escucha, Harry, esto va a sonar muy extraño, pero hay una razón por la que no recuerdo nada de esto", dijo.  "Soy de una línea de tiempo diferente, y no estoy seguro de cuándo o cómo se desviaron. Espero mucho no tener que resolver nada de esto. Todo lo que necesito hacer es averiguar cómo  vuelve a donde pertenezco y nunca tendrás que volver a verme ".

"Hermione, si no estuvieras embarazada en medio de un pasillo del Ministerio al que no perteneces, te habría llamado loca, pero creo que solo preguntaré si hay alguna forma en la que pueda ayudar".  dijo Harry mientras la miraba una vez más.

"No estoy segura", respondió ella.  "Tom me envió a través del espejo para mantenerme a salvo, y no tengo idea de lo que sucedió en mi línea de tiempo después. Dijo que vendría por mí tan pronto como pudiera, pero no creo que pueda quedarme y esperar.  para él en el medio del baño de hombres. Tal vez deberíamos esperar aquí. Esta es tu oficina también en nuestra línea de tiempo ".

"¿Quién es ese Tom del que sigues hablando, Mione?"  Harry quería saber mientras se sentaba en una de las sillas y ponía los pies en alto ".

"Bueno, es una larga historia, y no estoy segura de que deba contarla, pero si mi esposo se presentara aquí sin que usted supiera toda la historia, me temo que trataría de matarlo", comentó Hermione.  con una sonrisa irónica.

"¿Tu marido?"  repitió, estupefacto.  "Hermione, ¿cuándo te casaste?"

"Recientemente, aunque me temo que ese evento puede haber sesgado la línea de tiempo mucho más atrás que eso", explicó.  "Verás, mi nombre es Hermione Riddle ahora."

"¿Enigma?"  Harry jadeó.  "¿Estás casada con Tom Riddle?"

"Sí, irónicamente", se rió.  "Pero no el Tom Riddle que se convirtió en Voldemort," se apresuró a agregar.  "Voldemort era en realidad una copia de mi Tom. Nunca hizo ninguna de esas cosas."

"¿Entonces me estás diciendo que en tu línea de tiempo Tom Riddle se copió a sí mismo y vino al futuro solo para casarse contigo?"  Harry se burló.

"Suena bastante extraño cuando lo deletreas de esa manera, pero sí, lo soy", dijo.  "Mi Tom es en realidad miembro de un comité dedicado a cambiar la mentalidad de los sangre pura para que acepten la necesidad de los nacidos de muggles y los mestizos si quieren que el mundo mágico continúe existiendo en el futuro".

"Eso suena absolutamente loco, pero debe ser cierto," dijo Harry mientras se frotaba las sienes.  "Nadie podría inventar una historia a medias como esa".

"Sí, pero aquí está la cosa", dijo Hermione.  "¿Alguien por aquí aparte de usted sabe cómo era Tom cuando era más joven?"

"No, solo yo y algunos otros, ¿por qué?"

"Porque si no supieras lo que te acabo de decir y Tom apareciera, ¿qué sería más probable que hicieras?"

"Creo que será mejor que vaya a vigilar el baño de hombres", comentó Harry mientras se ponía de pie.  "Quédate aquí y descansa cómodamente. No creo que tengas que andar corriendo en tu condición".

"Harry, no te he contado todo todavía", dijo Hermione con urgencia.  "El Ministerio era una zona de guerra cuando lo dejé del otro lado. No estoy seguro de que Tom pueda venir a buscarme, o incluso si todavía está vivo".

"Maldita sea, Hermione, pensé que habías dicho que Tom era un buen tipo", dijo Harry irritado.

"Lo es", le aseguró.  "Pero él está tratando de detener a los malos mientras hablamos, ¿o debería decir a la chica mala?"

"¿Quiero saber contra quién está peleando?"

"Dolores Umbridge, que ahora es Dolores Goyle, la líder de un grupo de supremacistas que quieren hacerse cargo del Ministerio y destruir cualquier cosa no mágica que puedan tener en sus manos. Voldemort era dócil en comparación con ella. Al menos estaba dispuesto a hacerlo.  esclavizarnos. Los Goyle quieren acabar con nosotros por completo ".

"Quizás a tu Ministerio le vendría bien un poco de ayuda", especuló Harry.  "Ron y los otros Aurores podrían resultar útiles. ¿Sabes adónde se dirigía Tom cuando te dejó?"

"El nivel del sótano", dijo.  "¿Estás pensando seriamente en traer refuerzos en una guerra que ni siquiera es tuya?"

"Lo soy", le dijo.  "Si lo que dices es cierto, tu Tom va a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir".