En el espejo (TRADUCCIÓN)

Capítulo 20

"¡Hermione Granger, no puedes hablar en serio!"  Ginny jadeó mientras estaba de pie con su amiga cerca de los baños en Hog's Head unos días después.

"Te lo dije, es Hermione Riddle," insistió, sonrojándose levemente cuando su esposo le sonrió desde donde estaba hablando con Harry Potter, de todas las personas.  No pudo evitar preguntarse qué habían encontrado los dos para hablar.

"¿Entonces me estás diciendo que te casaste con Tom Riddle? ¿El Tom Riddle, el mismo Lord Voldemort?"

"No tienes que decirlo así, sabes," gruñó Hermione cuando sus dos hombres se les unieron.

"Oye, Hermione, no me dijiste que a Tom le gustaba el Quidditch", se quejó Harry cuando llegó a su lado.

"Oh, bueno, él no me dijo eso", respondió ella.  "Ya que no es tan importante para mí como lo es para ustedes, el tema realmente no surgió".

"Apuesto a que sé lo que hizo", se rió Ginny en su oído.

"¿Qué es eso, querida?"  Harry le preguntó dulcemente.

"Oh, nada, Harry, nada en absoluto", respondió ella inocentemente.

Harry la agarró por la cintura y comenzó a mordisquearle la oreja.

"Oye, escucha, todos podríamos volver a nuestra casa para cenar", sugirió Tom, para sorpresa de los dos amigos de Hermione.  Cuando vio sus expresiones, se sonrojó levemente.  "A menos que no quieras ser visto con el notorio Señor Oscuro, por supuesto."

"Tom, ya estamos contigo en un lugar muy público", mencionó Harry.  "Sería un poco estúpido preocuparse por ir a tu casa para evitar ser visto si ya nos vieron aquí, ¿no crees?"

"Lo siento, todavía no estoy acostumbrado a ser infame", se rió Tom mientras abrazaba a su esposa.  "No pensé mucho en nada más que en esta pequeña dama aquí cuando tomé la decisión de venir aquí".

"No puedo olvidar lo romántico que es eso", suspiró Ginny y le lanzó a Harry una mirada que claramente decía que deseaba que él mismo fuera un poco más romántico.

"Oye, Tom, tú y Hermione ya necesitan tener una gran pelea, para que mi mujer pueda ver que eres tan humano como el resto de los hombres", le dijo Harry.  "No se puede dar a las mujeres todo lo que quieren, ¿sabe? De lo contrario, se les meterá en la cabeza que el resto de nosotros también tendríamos que hacerlo".

"Lo siento, no puedo ayudarte", respondió Tom mientras miraba a Hermione con una sonrisa secreta.  "Disfruto demasiado dándole lo que quiere para renunciar a él".

"Dioses, eres repugnante", se burló Harry con buen humor.  "Primero eres el tipo más malvado que conozco, ¿y ahora eres el más amable? ¿Tienes que hacer todo en esos extremos?"

"Quizás es bipolar," sugirió Ginny con una risita.

"¿Qué es bipolar?"  Tom preguntó con incertidumbre.

"Significa que tienes una personalidad dividida", dijo Harry, negando con la cabeza hacia su prometida.  "Supongo que te da cambios de humor y te hace muy feliz y confiado, o muy triste y suicida".

"Vaya, eso suena bastante cerca de la marca", respondió Tom con una mirada que decía que tenía la intención de averiguar más al respecto.  "Entonces, ¿qué dices? Nuestro nuevo elfo doméstico todavía necesita algunas lecciones de cocina, pero la comida es comestible y la compañía sería agradable".

Los dos intercambiaron una mirada, y luego Harry dijo: "Supongo que iremos, entonces".

"¡Excelente!"  dijo Tom con entusiasmo.  "¿Hermione me dice que también creciste muggle? ¿Conoces algún juego de cartas, Harry?"