En el espejo (TRADUCCIÓN)

Capítulo 23

Hagrid se rió entre dientes con ironía mientras veía a Minerva beber un sorbo del whisky de fuego que le había comprado después de que su tercera cerveza de mantequilla no parecía hacerla sentir mejor.  "Vamos, Nerva, tienes que bajarlo si quieres que funcione", bromeó.

"No soy muy bebedor, Hagrid," le recordó.

"No siempre fue así, ¿verdad?"  respondió con una sonrisa.

"Pensé que te habrías olvidado de eso después de todos estos años", dijo, sonrojándose.

"¿Quién va a olvidar que Minerva McGonagall se presentó frente a un grupo de estudiantes de tercer año y bailará como si no hubiera un mañana?"  Hagrid quería saber.  "¿Y sabes algo? Para mí, eres tan hermosa ahora como lo eras en ese entonces, y si no hubieras visto a ese bribón de Riddle en ese momento, te habría atrapado en un santiamén.  "

"Bueno, ciertamente te has bebido suficiente whisky de fuego para los dos", dijo Minerva, aunque no pudo evitar reír.  "¿Sabes que Dumbledore me trajo a su oficina a la mañana siguiente para que me regañara severamente. Y Tom? Bueno, eso fue el final de las cosas para nosotros; le dije que estaba teniendo una mala influencia en mí, y yo había  pensar en el resto de mi vida. Después de todo, no dejan que los casos de disciplina funcionen en el Ministerio, ¿verdad? "

Hagrid negó con la cabeza.  "Había muchas cosas sucediendo en ese entonces, Nerva", dijo mientras tomaba una de sus manos entre las suyas.  "Pero, hay algo que he querido preguntarte durante muchos años. Algo que probablemente me maldecirán por tan solo pensar, pero..."

"¡No te atrevas a pedirme que baile para ti otra vez, Hagrid!"  ella se burló de él.  "No creo que mis caderas puedan moverse así".

"¿Y cómo estamos aquí atrás?"  preguntó Aberforth mientras se acercaba a la mesa aislada donde los dos se sentaban uno frente al otro riendo.  "¿Puedo ofrecerte algo más?"

"No, señor, creo que será mejor que nos vayamos", dijo Hagrid.  "No sería bueno que una directora hiciera un baile de mesa, ¿verdad?"

Aberforth arqueó una ceja y asintió con la cabeza incluso mientras trataba de quitarse la imagen mental de su mente.  "Entonces te daré un buen día", dijo mientras se alejaba rápidamente.

"¡Hagrid, eres terrible!"  Minerva se rió entre dientes.

"No me dejaste preguntarte, como siempre", mencionó Hagrid.

"Bien, ¿qué quieres preguntar?"  dijo ella con una ceja levantada.

"Me preguntaba, señorita McGonagall, si consentiría en tener una cita real con un viejo idiota como yo."

"¿Una cita real?"  ella aclaró.  "¿Como en?"

"Como en te traigo flores, bailamos toda la noche, hacemos el amor hasta altas horas de la madrugada, y te pones muy nervioso por llegar tarde al trabajo y la gente se da cuenta ..."

"¿Y cuándo exactamente íbamos a tener esta 'cita real'?"  preguntó con una sonrisa indulgente.

"Podríamos tenerlo ahora mismo, si quieres", bromeó.  "Es sólo poco después del mediodía".

"Hagrid, ¿no estamos demasiado borrachos para bailar toda la noche?"

"Para nada, Nerva", se rió entre dientes.  "Si mal no recuerdo, beber te facilita bailar. Además, creo que al viejo Dumbledore le encantaría verte feliz para variar, donde sea que esté."

"¿Él de nuevo?"  ella se burló.  "Estás decidido a hacerme admitir que amaba a ese hombre, ¿no? Bien, lo hice. ¿Eso te hace sentir mejor?"