En el espejo (TRADUCCIÓN)

Invitado no deseado

Tom apretó la mano de Hermione un poco más fuerte cuando los dos comenzaron a caminar hacia el Bosque Prohibido bajo la luz de la media luna que brillaba sobre ellos.  Grillos y ranas cantaban de fondo, algo inusual en esta época del año.  La rareza de esto no pasó desapercibida para ninguno de los dos viajeros, que se lanzaron una mirada un poco confusa mientras avanzaban.

"¡Es Voldemort!"  siseó una voz desde algún lugar de la oscuridad.  "Es joven otra vez, tal como Draco nos dijo."

"¡Mi señor!"  llegó un coro de voces cuando los Mortífagos enmascarados emergieron de sus escondites.  En total había aproximadamente treinta de ellos, casi exclusivamente hombres, salvo dos o tres mujeres callejeras entre ellos.

"¿Pero quién es ese con él?"  gruñó un hombre.  "¿No es esa la pequeña sangre sucia que siempre estuvo al lado de Harry Potter? Debe despedirla, mi señor. Hermione Granger es una de sus peores enemigas."

"¡Cállate!"  Tom ordenó mientras caminaba entre ellos, su presencia era tal que parecía elevarse por encima de todos ellos.  La mano de Hermione todavía estaba apretada con fuerza en la suya, por lo que se vio obligada a ir con él.  Decidió que ella también proyectaría un aire de mando, porque si estaba al lado de este hombre, no estaría bien mostrar ningún signo de debilidad frente a estas personas.

"¡Pero, mi Señor!"  insistió uno de ellos, y Tom le lanzó un Crucio sin palabras por su incumplimiento.

"¿Mis seguidores de repente han olvidado cómo seguir órdenes en mi ausencia?"  preguntó con vehemencia.  "Este es mi cumpleaños, ya sabes, en más de un sentido. Primero por mi nacimiento en este día originalmente, pero ahora también porque he renacido en este nuevo tiempo y lugar. Y te diré aquí y ahora que  lo que pasó antes no estaba funcionando. Las viejas formas deben morir antes del final de este siglo. Nuestro mundo ya no puede avanzar hacia el futuro haciendo lo que ha estado haciendo ".

"¿Qué quieres decir, mi señor?"

"He observado una enfermedad entre los de nuestra especie, y es esta: endogamia", les dijo.  "Una vez prediqué que la pureza de la sangre era de suma importancia, pero desde entonces he observado que este ideal no conduce a ninguna parte. Muchos de los magos y brujas más fuertes no son de sangre pura, incluido yo mismo. Debe haber algo en el hecho de que  era un niño mestizo que derrotó al mago más poderoso del mundo. Y esta bruja, por nacida de muggles, es una de las más poderosas que he visto ".

Varios de los hombres habían comenzado a gemir ante sus palabras, y cuando señaló el hecho de que Hermione era tan poderosa, surgió un murmullo entre las filas.

"¿Qué es esto? ¿Te atreves a dudar de mis palabras?"  Tom demandó.

"Mi Señor, si esta bruja es tan poderosa, tal vez necesitemos una prueba de ello", dijo un hombre con valentía.

Tom movió su varita hacia la máscara del mago y esta se desintegró en una bocanada de humo metálico.  El hombre detrás de la máscara no era un desconocido para Hermione, aunque Tom no podía conocerlo.

"¿Scabior?"  ella jadeó.  "Pensé que estabas muerto con el resto de tus Ladrones".

"Desaparecí, amor, tan pronto como el puente comenzó a caer", le dijo.  Sin embargo, el brillo obstinado de sus ojos no se disipó mientras la miraba con frialdad.

"No te dirijas a tu dama en un tono tan familiar", le dijo Tom mientras apuntaba su varita a la garganta del hombre.

"No reclamaré a una Dama que no pueda probarse a sí misma", insistió.  "Si esta pequeña sangre sucia es tan poderosa como dices, me gustaría verlo por mí mismo. Sólo entonces creeré tus palabras, mi Señor".