I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第20話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 20

It's a face off in the library between Ryu and Tsubasa.

りゅうと翼の図書館での対決です。

TSUBASA

What are we supposed to be fighting over? I've just been holding onto this box for two weeks, I thought you'd want it. He hands him a lunch container.

俺たちは何を争うことになっているか？俺はこの箱を2週間持っていた、お前は俺にそれを返して欲しいと思った。彼は彼にお弁当の容器を手渡します。

RYU

Oh I thought you'd want to discuss something else.

ああ、お前は他のことについて話したかったと思っ

た。

TSUBASA

You wanna talk? We can talk over there. They find a table out of earshot and they sit in silence for a bit. So.

話したい？あそこで話せる。彼らは男子たちの聴力範囲からテーブルを選びます。そして彼らは少し沈黙している。そうだね...

RYU

So.... I didn't know you had a job.

そうすね...お前はバイトがあった、俺、知らなかった。

TSUBASA

I didn't know you had a sister.

お前に妹がいるとは知らなかった。

RYU

There's a lot you don't know about me.

お前が俺について知らないことがたくさんある。

TSUBASA

It's your fault for never opening up.

お前は何も言わないのはお前のせいしかいない。

RYU

It's not my thing.

悪いけどそういうのは俺の趣味じゃない。

TSUBASA

Well you can always talk to me.

それでもなお、あお前は俺にいつでも話すことができる。

RYU

I dislike you.

お前のことが嫌い、 だけど。

TSUBASA

Well I like you.

俺は日暮が好きなのに？

RYU

I thought you hated me.

お前は俺を嫌っていると思った。

TSUBASA

Why?

なんで？

RYU

Because you antagonise me.

お前は俺に敵対するから。

TSUBASA

Yeah because it's the only way I can make you say anything.

当たり前よ、それが俺がお前に何かを言わせる唯一の方法だからだ。