I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第30話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 30

Scene 1

Having been told not to get in between Naomi and friends and told he should take an interest in her and told he should value himself more, Ryu brazenly inserts himself between Naomi and Kanna.

直美と友達の間に侵入しないように言われ、彼女に以上の興味を持って自分をもっと大切にすべきだと言われたりゅうは、直美とかんなに勇敢に邪魔する。

RYU

How about I join you?

参加させてくれない？

NAOMI

This is girl talk. He comes in, picks a bra up off the bed without looking at it and sits down. The girls stare at him in awe of the gall. He's just looking around the room not taking any notice of their disdain.

これは女子だけの話です。彼は入って来て、ブラを見ずにベッドからブラを動かして座ります。女子たちは彼の図々しさに畏敬の念を抱いて彼を見つめます。 彼は彼らの軽蔑に気づかずに部屋を見回しているだけです。

RYU

This place is a mess.

汚いなぁ。

NAOMI

Can't I get a little bit of time with her? You just had a whole date and you and l live together.

彼女と少し時間を過ごしちゃダメなの？ あんたはちょうど最大のデート日を過ごした、そしてあたしたちは一緒に住んでいる。

RYU

Thanks for babysitting and the advice.

相談と雪恵の面倒見てくれてありがとねかんちゃん。

KANNA

Bet.

ありー 。

NAOMI

What do you think you're doing in here?

どういうつもりでここに勝手に入っちゃった？

RYU

Don't mind me.

俺を気にすんな。

NAOMI

Don't you have anything better to do?

これ以上優れてのやたいことはないの？

RYU

Than be with you? Not that I can think of.

お前と一緒にいるより優れてこといない。

NAOMI

What do you want?

あんたの目的はなんなんなんですか？

RYU

I wanted to be with you, sorry about that. He leaves.

会いたかった、ごめんね。彼は、去る。

NAOMI

I don't know what to do with my new found popularity.

いやだ、あたしはいつから持ってる女になっちゃった。