I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第11話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 11

Scene 1

In the kitchen, mid conversation. As Naomi cooks and Ryu's clumsy help makes it harder for Naomi then if he just watched.

台所で、会話の途中。直美が料理をし、りゅうの不器用な援助が直美にとってそれを彼がちょうど観察した場合より難しくしているので。

RYU

Ow.

いて。

NAOMI

Did you just cut yourself?

手を切った？

RYU

It really hurts.

マジいてす。

NAOMI

Let me see. She swiftly drags his hand up to her eye level.

見せてくれ。彼女は素早く彼の手を彼女の目の高さまで引き上げます。

RYU

Ah!

いててててて！

NAOMI

That's nothing.

何それ、何も見えへんわ。

RYU

It hurts.

痛いす。

NAOMI

Just rinse it and sit down. He turns the tap on and rinses off the onion and trace amounts of blood.

すすぎで、座って。彼は蛇口をオンにし、タマネギと微量の血液を手からすすぎします。

RYU

Ow! That's worse.

わぁ!これはもっと痛いす。

NAOMI

Stop making such a fuss. She grabs his hand and kisses the tiny blemish on his index finger. Does that feel better?

あのねあんたはもう大騒ぎをやめなさい。彼女は彼の手をつかみ、彼の人差し指の小さな傷にキスをします。それは気分が直すか？

RYU

It does.

何とか。

NAOMI

Ok, now go sit down.

さあ、座ってくれる。

RYU

I can't help?

俺は役に立ってないの？

NAOMI

You aren't helping you're getting in the way. Now look at the size of those chunks I'd have to dice them again anyway. You obviously can't talk and chop at the same time. He briefly considers resisting her commands, but sits at the kitchen table. Just tell me about how you spent your first summer with Yukie. I can't imagine you had everything so well planned out back then.

あんたは役に立てない、逆にあんたは邪魔ものじゃんだってタマネギの塊の大きさを見て、何があっても、あたしは改めてさいの目に切る必要がある。あんたは明らかに話すことと切り刻むことを同時にすることはできない。彼は一瞬彼女の命令に抵抗することを考えます、しかし彼は台所のテーブルに座ることを選びます。雪恵との最初の夏の過ごし方を教えてください。当時、あんたがすべてをこんなにうまく計画していたとは想像できない。