I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第34話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 34

Scene 1

A picture perfect family coordinated down to the matching luggage arrive at the station. Naomi and Ryu have a big suitcase each and Yukie has a little bag on her back. They enter into a swarm of crowds and Ryu marches on a head of them.

おそろいの荷物にある、全人がお互いに合わせてコーディネートされた絵に描いたような完璧な家族が駅に到着。直美とりゅうはそれぞれ大きなスーツケースを持っており、雪恵は背中に小さなリュックサックを持っています。彼らは群衆の群れに入り、りゅうは彼女たちの先に行進します。

NAOMI

We're not in a hurry. She tries to keep up with him and leaves Yukie who is lost in the masses. Slow your roll. Oh no! Where is Yukie?

急いでい必要はない。 彼女は彼に追いつくことを試みて、大衆で雪恵は残り、彼女は迷子になります。ほら！やれやれ...あんた、そんな慌てなくても無事に行けるわ。おや！雪恵はどこ？

RYU

I thought she was with you.

彼女はお前と一緒だと思った。

NAOMI

I was chasing you. Yukie!

あたしはあんたを追いかけていた。もう... 雪恵！

YUKIE

Mama! She hears a voice, but doesn't see her.

ママ！ 彼女は声を聞きますが、彼女を見ません。

NAOMI

Yukie! No reply. Watch the bags and stay still. She prepares to search and and older lady emerges from the crowd with Yukie.

雪恵！ 応答は出ない。 荷物を監視し、こっから動かないで。 彼女は捜索の準備をし、そして他人叔母さんは雪恵と一緒に群衆から現れます。

TOURIST/観光客

Is she yours?

彼女はあなたの娘ですか？

NAOMI

Yes.

そうです。

TOURIST

You can't let kids wander off around here.

子供はこの辺りに放浪することはいけません。

NAOMI

I can do better.

あたしはもっとうまくやれる。

TOURIST

Is it your first time going somewhere as a family?

家族と一緒に旅行するのはこれが初めてですか？

NAOMI

Yeah.

それは明らかですか？

TOURIST

I wish you luck.

よく頑張ってね!

NAOMI