I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第19話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 19

Scene 1

An unimpressed Yukie stands at the door as a soaking wet Naomi and Ryu enter.

びしょ濡れた直美とりゅうが入ると、不満を持って雪恵が玄関先に立つ。

YUKIE

What time do you call this? You had me worried sick, I had half a mind to call the police! You've driven me absolutely- Oh gosh what happened are you ok, you poor thing. Get inside quickly before you catch a cold.

何このふざけてるの時間？あなたたちは私にひどく心配させた、私は警察にぎりぎり電話したかった！あなたたちは完全に私を-やれやれ！ああ、何が起こったのか、あなたたちは大丈夫です、かわいそうなあぁ。すぐに中に入って。風邪引いちゃうよ。

RYU

Actually colds come from pathogens, not temperatures.

実際、風邪は温度ではなく病原体から発生する。

YUKIE

Why are you so ok?

なんであなたはかなり平気なの？

RYU

Why are you so concerned?

どうしてそんなに心配しているの？

Scene 2

Gnarls Barkley, Just a thought is the BGM. Under another hazy lense Ryu takes off his shoes and walks into the ocean, welcoming death. An exasperated Naomi spots him in waist high water and charges in after him. He resists and she perseveres until she loses her footing and goes under. She starts to drown and he carries her out of there, lifeguard style. He lays her down on the sand then starts rescue breaths and chest compressions. She coughs up a minuscule amount of water, looks at him and they passionately kiss. They walk back hand in hand and Naomi asks.

付随音楽はGnarls BarkleyよるJust a thoughtです。別のぼんやりとしたレンズの映像で、死を迎えたい、りゅうは靴を脱いで海に足を踏み入れ。走るから疲れたした直美は腰の高さ水域で彼を見つけ、彼の後ろで突進します。彼は抵抗し、彼女はつまずいて水に落ちるまで頑張ります。彼女は溺れ始め、彼はライフガードのように彼女を海から運び出します。彼は彼女を砂の上に寝かせてから、気絶した少女に救助呼吸と胸骨圧迫を認めます。彼女はごく少量の水を咳き込み、彼を見て、それから彼らは熱々キスします。彼らは手をつないで歩いて戻り、直美

NAOMI

Why did you do it?

なぜあんたはあんなことをした？

RYU

You and Yukie love each other way more than you love me, I just get in the way, you're better off without me.

お前と雪恵はお前が俺を愛するよりもお互いを愛し合っている、俺はただの邪魔もの、お前らは俺がいなくてもいいす。

NAOMI

What kind of first birthday since the death of both parents would that be for Yukie?

両親が亡くなってからの最初の誕生日のに、雪恵にとってそれはなんと恐ろしいプレゼント。