I won't force you to love me. | あたしはママじゃないですけど。

あたしはママじゃないですけど。第8話

The opening credits are accompanied by this song from 1:00-3:05. オープニングのテーマは1:00~3:05。

Episode 8

Scene 1

It is Monday morning in the university hallway. Naomi sees Ryu with his classmates and he ices her out completely. She and Sumire smile and wave. They aren't the only ones trying to get his attention and failing. She is briefly dismayed but turns around to her best friend and vents.

月曜日の朝です。大学の廊下で、直美は同級生と一緒にりゅうを見て、でも彼は彼女の存在を認めません。彼女とすみれは微笑んで手を振る。彼の注目を引き付けようとして失敗した女の子は彼らだけではありません。彼女は少しがっかりしましたが、彼女の大親友に振り返り、彼女の欲求不満を発散します。

NAOMI

I don't know who he thinks he is but, he's secretly a bumbling buffoon who's just barely smart enough to portray sophistication. He has no edge on me, how dare he ignore me.

彼が何様なんだと思っているのかはわからへんが、彼はひそかに不器用な愚か者であり、洗練されたふりをするのに十分賢いだけやで。彼はあたしより優れているわけへん。彼はもっと謙虚であるべきであり、あたしを無視してはいけへん。

SUMIRE

What are you talking about, he probably couldn't see you, he's not wearing his glasses and as I suspected he's almost on my level of beauty beneath those specs.

あんたは何を言いてるの？彼はおそらくあんたを見ることができなかったでしょう、彼は彼の眼鏡をかけていへん、そしてあたいが推測したようにメガネを抜け出すと彼はほとんどあたしのレベルの美しさやん

NAOMI

Crap, I've got 'em. I just know he's approachable, because I finally worked out he's human.

やばい、あたし持っているよ。あたしは彼が人間であることがようやくわかったから、彼が親しみやすいことを知っている。

SUMIRE

Chill your beans, we need to unpack this! Why do you have his glasses?

落ち着いて、これについて話し合う必要がある！なぜ彼の眼鏡を持っているの？

NAOMI

It's a long story.

長い話だけれども。

SUMIRE

My next lecture aint 'till two fam.

あたいは今から2時まで暇があるよ。

Scene 2

The pair are eating in the dining hall.

あの子たちは食堂で食べています。

NAOMI

I just can't get over how adorable he is both physically and metaphorically.

あたしはまだ彼が肉体的にも比喩的にもどれほどかわいいらしいのか慣れることができへん。

SUMIRE

I just can't get over how fast you changed your tune. You have no sense.

あんたが彼についての意見をどれほど速く変えたか理解できへん。あんたは思ったよりまぬけな。